1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky staženy z Podnapisi.NET

2
00:00:07,817 --> 00:00:11,676
DOKUMENT 51

3
00:00:20,017 --> 00:00:21,657
Jean de Malarielle,

4
00:00:21,817 --> 00:00:24,889
jmenován velvyslancem
Francie v Kodani

5
00:00:25,417 --> 00:00:27,017
bude nahrazen jako hlava

6
00:00:27,177 --> 00:00:29,684
Francouzů
delegace na ODENS

7
00:00:32,257 --> 00:00:34,075
od Dominique Auphala.

8
00:02:14,177 --> 00:02:15,724
„12. října 1977.

9
00:02:16,657 --> 00:02:18,151
„Od: Minerva.

10
00:02:18,897 --> 00:02:20,311
„Pro: Mars.

11
00:02:22,497 --> 00:02:26,209
"Po vyhlášení
Jmenování Dominique Auphal...“

12
00:02:27,428 --> 00:02:30,897
Mimochodem, ptal ses v Archivech
o dokumentech Auphal?

13
00:02:31,057 --> 00:02:32,062
Ano.

14
00:02:32,697 --> 00:02:33,907
Předmět:...?

15
00:02:34,217 --> 00:02:36,648
„Předmět: Nominace Dominique Auphala

16
00:02:36,808 --> 00:02:40,497
„Organizaci pro rozvoj
North-South Exchange,

17
00:02:40,657 --> 00:02:42,126
"tj. ODENS.

18
00:02:43,617 --> 00:02:47,618
„Tímto žádáme o všechny dostupné
informace o Dominique Auphalovi."

19
00:02:49,337 --> 00:02:50,565
Nová řada.

20
00:02:51,977 --> 00:02:56,294
„Bude určen Auphal
s krycím jménem 51."

21
00:03:06,618 --> 00:03:08,629
<i>- Ach, Senát.</i>
<i>- Přesně.</i>

22
00:03:09,597 --> 00:03:10,480
Za prvé...

23
00:03:10,640 --> 00:03:14,177
nějaké záběry předmětu,
střeleno na vaši žádost z 12. října.

24
00:03:14,337 --> 00:03:16,741
- On je senátor?
-Ne, diplomate.

25
00:03:17,377 --> 00:03:19,481
Jen nám řekni, který to je.

26
00:03:20,605 --> 00:03:24,542
- Ten, kdo se právě otočil.
- Dobře. Ten, který je k nám zády.

27
00:03:24,702 --> 00:03:27,577
Problém je, že je k nám zády.
Typický Mars.

28
00:03:27,737 --> 00:03:28,692
díky.

29
00:03:30,248 --> 00:03:32,652
Nakonec se bude muset otočit.

30
00:03:33,586 --> 00:03:34,588
eh...

31
00:03:35,497 --> 00:03:36,499
Ano.

32
00:03:40,612 --> 00:03:42,240
O tom "Ehm..."

33
00:03:42,737 --> 00:03:44,250
Dobře, pojďme dál.

34
00:03:45,017 --> 00:03:49,478
Narozen 31. března 1940 v Paříži
Lucien Auphal, MD, zemřel v roce 1970,

35
00:03:50,407 --> 00:03:52,657
a Monique de Servas, bez povolání.

36
00:03:52,817 --> 00:03:56,627
Ženatý s Liliane de Maupertain, 30,
i bez povolání.

37
00:03:56,787 --> 00:03:58,537
Tady, on opouští domov,

38
00:03:58,697 --> 00:04:00,977
13, avenue Observatoire, Paříž 6.

39
00:04:01,137 --> 00:04:02,167
Děti?

40
00:04:03,678 --> 00:04:06,215
Dva.
St�phane, 6 a�lodie, 4.

41
00:04:07,061 --> 00:04:09,577
- Kdy odjíždí do Lucemburska?
- Brzy.

42
00:04:09,737 --> 00:04:11,657
- Jeho rodina přijede?
- Ne.

43
00:04:11,817 --> 00:04:13,777
Přidají se k němu později.

44
00:04:13,937 --> 00:04:14,941
Pokračuj.

45
00:04:16,179 --> 00:04:20,635
Přeskočím základní a střední školu
přímo na National School of Management

46
00:04:21,493 --> 00:04:25,824
a dále k zahraničním věcem,
ke kterému nastupuje 1. března 67.

47
00:04:27,664 --> 00:04:30,421
Jmenovaný obchodní atašé� 
v Madridu, červenec 68.

48
00:04:32,200 --> 00:04:33,999
To je on v kruhu.

49
00:04:34,254 --> 00:04:36,127
dubna '71, jmenován

50
00:04:36,854 --> 00:04:39,447
Druhý asistent velvyslance
ve Stockholmu,

51
00:04:39,697 --> 00:04:43,861
kde se věnuje specializaci v ekonomii
a finanční záležitosti. Žádné obrázky.

52
00:04:44,943 --> 00:04:48,617
První asistent v Rabatu, květen '72.
Tam náš muž zasáhl.

53
00:04:48,777 --> 00:04:51,657
Abych to shrnul:
Hassan II uniká atentátu.

54
00:04:51,817 --> 00:04:55,400
51 zadržuje velvyslance
který chtěl spěchat do paláce

55
00:04:55,560 --> 00:04:57,621
poblahopřát Hassanovi.

56
00:04:57,781 --> 00:05:00,969
51 mu připomíná prodlévání
Kontroverze Ben Barka,

57
00:05:01,257 --> 00:05:02,849
vysvětlovat, cituji,

58
00:05:03,009 --> 00:05:06,720
„Urychleně gratuluji
být v rozporu s důstojností Francie."

59
00:05:07,657 --> 00:05:09,295
Dobře?
Další dokument!

60
00:05:09,455 --> 00:05:11,855
Hned, pane.
Jen malá závada.

61
00:05:12,177 --> 00:05:15,578
Byl naprosto rozzuřený
královská klika. cituji...

62
00:05:15,738 --> 00:05:17,337
Ne, to už jsme viděli!

63
00:05:17,497 --> 00:05:20,257
Udělal dost vln
aby byl odvolán do Paříže.

64
00:05:20,417 --> 00:05:23,305
51 je vpravo.
Jeho žena je uprostřed.

65
00:05:23,537 --> 00:05:27,981
Věci se urovnaly díky úctě
ve kterém se 51 drží v nějakých vysokých kruzích,

66
00:05:28,440 --> 00:05:30,443
zejména Michel Debr�.

67
00:05:31,537 --> 00:05:34,734
Zpráva od našeho agenta v Rabatu,
od 25. srpna '72:

68
00:05:35,177 --> 00:05:37,816
"Liliane Auphal,
manželka Dominique Auphal...

69
00:05:37,977 --> 00:05:41,526
„První asistent na francouzské ambasádě
v Rabatu...“ -- To je ona.

70
00:05:42,056 --> 00:05:46,484
"je milenkou Marcella Comiho, kulturního."
Attach� na italském velvyslanectví v Rabatu."

71
00:05:46,644 --> 00:05:47,697
Zajímavé.

72
00:05:47,857 --> 00:05:50,979
„Sejdou se brzy odpoledne
v úterý a pátek."

73
00:05:51,139 --> 00:05:53,657
- Tento obrázek je z úterý.
- Jsi si jistý?

74
00:05:53,817 --> 00:05:55,853
- Vypadá to spíš na pátek.
- Dost!

75
00:05:56,013 --> 00:05:58,830
"V Comiho vile,
94, Cesario Alley.

76
00:05:59,937 --> 00:06:02,977
"Nezdá se to
Dominique Auphal ví."

77
00:06:03,537 --> 00:06:05,528
V únoru '73 konečně

78
00:06:05,697 --> 00:06:08,977
je povýšen na ministerstvo zahraničních věcí
úřadu jako ředitel

79
00:06:09,137 --> 00:06:11,800
Služba technické spolupráce.
Žádné doklady.

80
00:06:12,178 --> 00:06:13,392
<i>Žádné dokumenty.</i>

81
00:06:13,657 --> 00:06:15,817
<i>Nakonec
velmi málo dokumentů.</i>

82
00:06:15,977 --> 00:06:18,657
<i>12. října, před 8 dny,
požádali jsme, cituji,</i>

83
00:06:18,817 --> 00:06:21,297
<i>"Všechny dostupné informace
na Dominique Auphal."</i>

84
00:06:21,457 --> 00:06:24,188
<i>9. ledna '77,
Jupiter nařídil, cituji,</i>

85
00:06:24,918 --> 00:06:27,817
<i>"Nejvyšší opatrnost
operace zahrnující Francii.“</i>

86
00:06:27,977 --> 00:06:29,190
<i>Špatné načasování.</i>

87
00:06:29,897 --> 00:06:31,330
<i>Ne, přečtěte si to sami.</i>

88
00:06:31,497 --> 00:06:33,657
<i>- Je to datované...?
– 17. října</i>

89
00:06:33,817 --> 00:06:36,029
<i>- před 3 dny. Z...?
- Jupiter.</i>

90
00:06:37,017 --> 00:06:39,228
<i>"Pod záminkou... atd.,</i>."

91
00:06:40,201 --> 00:06:43,039
<i>"ODENS se stává
ekonomická špička</i>

92
00:06:43,199 --> 00:06:45,377
<i>"západní Evropy ve třetím světě."</i>

93
00:06:45,537 --> 00:06:49,377
<i>„Smlouvy v hodnotě 800 miliard dolarů
za jeden rok nám zpod nosu sejmuto.“</i>

94
00:06:49,537 --> 00:06:51,291
<i>Začínáte to chápat?</i>

95
00:06:51,451 --> 00:06:53,737
<i>Jupiter</i> chce <i>infiltrovat ODENS.</i>

96
00:06:53,897 --> 00:06:56,399
<i>Jak?
Náborem jednoho z jejích členů.</i>

97
00:06:56,768 --> 00:06:58,449
<i>Zatím jsme selhali.</i>

98
00:06:58,817 --> 00:07:02,131
<i>Objevil se nováček.
Skvělá příležitost: je 51.</i>

99
00:07:02,695 --> 00:07:04,264
<i>POTŘEBUJEME 51.</i>

100
00:07:05,297 --> 00:07:08,990
<i>- Vyjádřil jsem se jasně?
- Docela. Ale opakuji, on...</i>

101
00:07:10,084 --> 00:07:12,941
„5. listopadu 77.
Minerva na Mars.

102
00:07:14,857 --> 00:07:18,640
"Jakmile 51 opustí Paříž,
má být zavedena ostrá hlídka

103
00:07:18,800 --> 00:07:21,702
"na svou ženu,
dále označený jako 52.

104
00:07:22,657 --> 00:07:26,268
„Máte také nasadit a
monitorovací síť v Lucembursku.

105
00:07:27,297 --> 00:07:31,280
„Měl by se do domu nastěhovat 51
dříve obsazený jeho předchůdcem,

106
00:07:31,977 --> 00:07:34,379
"ujistěte se, že je trvale odposloucháváno."

107
00:07:34,635 --> 00:07:35,640
Lucembursko.

108
00:07:36,337 --> 00:07:38,341
51 nastoupil do úřadu 16. listopadu.

109
00:07:39,337 --> 00:07:42,657
Přestěhoval se do oficiálního sídla
zanechal jeho předchůdce.

110
00:07:42,817 --> 00:07:46,526
Jak jste požadoval, skryli jsme se
v něm mikro vysílač.

111
00:07:47,335 --> 00:07:49,334
Stále tvrdím, že to bylo riskantní.

112
00:07:49,605 --> 00:07:53,697
Francouzská tajná služba možná ano
prohlédli místo před příjezdem 51.

113
00:07:53,857 --> 00:07:57,942
Každopádně to nefunguje. Nedaleko
transformátor ruší přenos.

114
00:08:00,551 --> 00:08:02,280
Paříž, 18. listopadu '77.

115
00:08:02,697 --> 00:08:03,697
14:58.

116
00:08:04,927 --> 00:08:06,480
- Manželka...
- Ano, ano...

117
00:08:06,640 --> 00:08:08,858
Rabat, pátek.
Promiň, úterý.

118
00:08:09,217 --> 00:08:11,200
- 51letá žena...
- Tj. 52.

119
00:08:11,507 --> 00:08:13,213
... Abych byl přesný.

120
00:08:14,247 --> 00:08:15,875
15:11.
35, rue S�vres.

121
00:08:17,657 --> 00:08:18,658
17:09.

122
00:08:20,737 --> 00:08:25,101
Ověřeno: osoba doprovázející 52
je její sestra Genevi�ve de Maupertain.

123
00:08:26,217 --> 00:08:28,226
17:14.
Boulevard Raspail.

124
00:08:29,337 --> 00:08:32,141
17:20.
29, rue poručík Carr�.

125
00:08:32,600 --> 00:08:33,604
20:25.

126
00:08:34,337 --> 00:08:35,645
Datsun 260Z.

127
00:08:36,529 --> 00:08:38,933
Neznámý muž za volantem.

128
00:08:39,217 --> 00:08:41,119
52 sedí vedle něj.

129
00:08:42,204 --> 00:08:43,320
22. listopadu.

130
00:08:43,480 --> 00:08:45,863
17:26.
Stejná adresa.

131
00:08:47,154 --> 00:08:50,656
Subjekt bzučí u dveří
bytu ve 2. patře.

132
00:08:51,577 --> 00:08:53,295
<i>Jsi zase brzy...</i>

133
00:08:54,297 --> 00:08:56,381
21:02.
Stejné auto, stejný řidič.

134
00:08:57,817 --> 00:09:00,934
Byl identifikován:
Philippe Lescarre, 40 let, svobodný.

135
00:09:01,094 --> 00:09:02,240
Milenec 52.

136
00:09:02,400 --> 00:09:04,926
Dobrá práce!
Říkejme mu 52b.

137
00:09:05,417 --> 00:09:06,423
a pak?

138
00:09:07,303 --> 00:09:09,907
21. listopadu Paříž.
Lucemburské zahrady.

139
00:09:10,839 --> 00:09:14,844
Marguerite Marie, narozená v Maupertain,
služka v 51 domácnosti.

140
00:09:15,392 --> 00:09:16,770
Jeho děti.

141
00:09:18,377 --> 00:09:19,480
Náš agent.

142
00:09:20,017 --> 00:09:22,736
Tuto scénu jsem si nechal natočit
záběry dětí.

143
00:09:22,897 --> 00:09:25,570
Rozhovor částečně
zachyceno klopovým mikrofonem.

144
00:09:27,124 --> 00:09:29,257
<i>A co vaši šéfové?
Jsou v pohodě?</i>

145
00:09:29,417 --> 00:09:30,777
<i>Jak říkáš, v pohodě.</i>

146
00:09:30,937 --> 00:09:33,737
<i>- Udeřil na tebe?
- Není ten typ.</i>

147
00:09:33,897 --> 00:09:37,685
<i>Je docela chladný, jestli se mě ptáte.
Nemůže mít míč...</i>

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,466
<i>Možná najde útěchu jinde?</i>

149
00:09:40,626 --> 00:09:42,000
<i>To je její věc.</i>

150
00:09:42,160 --> 00:09:43,364
<i>Co je vám do toho?</i>

151
00:09:43,524 --> 00:09:46,254
<i>Jsi hodná.
Byl bych rád, kdybychom byli přátelé.</i>

152
00:09:46,414 --> 00:09:48,377
<i>- Líbíš se mi...
- Pusť housle.</i>

153
00:09:48,537 --> 00:09:51,217
<i>Dej mi prsten na prst,
dostanete, co chcete.</i>

154
00:09:51,377 --> 00:09:53,280
<i>Takže jsme v neděli?</i>

155
00:09:55,897 --> 00:10:00,030
Ti samí dva, následující neděli,
v tanečním sále na Champs Elys�es:

156
00:10:02,257 --> 00:10:05,257
<i>Ne, chci říct,
možná mají své hádky v soukromí.</i>

157
00:10:05,417 --> 00:10:07,951
<i>V žádném případě.
Všichni jsou diplomaté.</i>

158
00:10:08,667 --> 00:10:11,240
<i>Teď přestaň s
všechny ty řeči o mém šéfovi.</i>

159
00:10:11,400 --> 00:10:13,407
<i>Mám tě opravdu rád.
Poslouchejte...</i>

160
00:10:13,567 --> 00:10:14,576
<i>Tam.</i>

161
00:10:14,811 --> 00:10:18,297
<i>Už žádná hudba. A my nikdy ani
přestal na vteřinu mluvit!</i>

162
00:10:18,457 --> 00:10:20,017
<i>Řeknu vám jednu věc...</i>

163
00:10:20,177 --> 00:10:24,422
Náš agent si všiml, že se stala Marguerite
během 2. setkání velmi nerozhodný.

164
00:10:25,017 --> 00:10:27,697
- Po třetí se neukázala.
- Uvidíme.

165
00:10:27,857 --> 00:10:30,040
Velmi dobře.
Jedna věc je jistá:

166
00:10:30,200 --> 00:10:31,905
52 má poměr.

167
00:10:32,214 --> 00:10:33,607
A co 51?

168
00:10:34,017 --> 00:10:35,735
Co je nového u 51?

169
00:10:36,003 --> 00:10:39,320
Stále se nepokusil naplnit
jeho osamělosti v Lucembursku?

170
00:10:39,480 --> 00:10:41,739
Ne, nebyl viděn se ženou.

171
00:10:41,899 --> 00:10:44,817
Kromě jeho sekretářky ODENS,
Sylvie Mouriat.

172
00:10:44,977 --> 00:10:46,649
- Je to ona?
- Ano.

173
00:10:48,280 --> 00:10:50,691
Trochu kolem ní kopejte.
Není špatná.

174
00:10:51,017 --> 00:10:52,573
Je sám.
Mohlo by to fungovat.

175
00:10:52,733 --> 00:10:55,456
Pokud je chráněna
Francouzská rozvědka, hodně riskujeme.

176
00:10:55,616 --> 00:10:57,880
Stojí to za to
dostat 51 pod kontrolu.

177
00:10:58,777 --> 00:11:00,697
- Mimochodem...
- Jen vteřinku.

178
00:11:00,857 --> 00:11:04,991
Také chci odposlouchávat byt toho chlapa,
řidič Datsun, 52b.

179
00:11:05,951 --> 00:11:07,536
Zaznamenejte, co říkají,

180
00:11:07,696 --> 00:11:08,880
52 a on.

181
00:11:09,040 --> 00:11:11,943
Pokud je to zajímavé,
přejdeme k vizuálům.

182
00:11:13,097 --> 00:11:16,583
28. listopadu 1977.
Od: Mars. Komu: Minerva.

183
00:11:18,537 --> 00:11:22,262
Záznam rozhovoru
mezi 52 a 52b

184
00:11:22,817 --> 00:11:25,359
technikem z Marsu 26. listopadu

185
00:11:25,977 --> 00:11:29,610
začíná v 18:41,
29, rue poručík Carr�.

186
00:11:31,337 --> 00:11:33,567
<i>- Jak dlouho je pryč?
- Kdo?</i>

187
00:11:33,737 --> 00:11:35,217
<i>Váš manžel, samozřejmě.</i>

188
00:11:35,377 --> 00:11:36,380
<i>Jeden měsíc.</i>

189
00:11:37,613 --> 00:11:39,640
<i>Nosí při práci chrániče rukávů?</i>

190
00:11:41,737 --> 00:11:45,901
<i>Takhle si ho představuji, s
kožený polštář pod jeho napjatým zadkem.</i>

191
00:11:46,415 --> 00:11:49,619
<i>- Je lepší v tenise než ty.
- S chrániči rukávů?</i>

192
00:11:50,617 --> 00:11:52,316
<i>Zvedněte si sukni.</i>

193
00:11:53,817 --> 00:11:54,932
<i>Ne, vyšší.</i>

194
00:11:56,897 --> 00:11:59,612
<i>Myslel jsem, že jsem ti to řekl
nenosit kalhotky.</i>

195
00:12:06,177 --> 00:12:08,183
Následuje 49 sekundové ticho.

196
00:12:09,817 --> 00:12:13,824
Odpovědný technik Marsu
nepodařilo nainstalovat trvalou chybu

197
00:12:14,817 --> 00:12:16,362
v bytě 52b.

198
00:12:17,897 --> 00:12:21,337
Představil se jako
zaměstnanec elektrárenské společnosti.

199
00:12:21,497 --> 00:12:25,124
Záznam, který nakonec pořídil
O 5 dní později byla získána pod

200
00:12:25,284 --> 00:12:28,785
těžké podmínky,
pomocí vzdáleného poslechového zařízení KDS.

201
00:12:29,575 --> 00:12:31,077
Obnovit přehrávání.

202
00:12:34,322 --> 00:12:35,566
<i>Děje se něco?

203
00:12:35,726 --> 00:12:37,577
<i>- Ne, jen by mě zajímalo...
- Cože?

204
00:12:37,737 --> 00:12:39,941
<i>Jestli nosí chrániče rukávů nebo ne.

205
00:12:41,190 --> 00:12:43,128
<i>Musím to vědět
jednou provždy.

206
00:12:43,288 --> 00:12:44,817
<i>- Zavolej mu.
- Jsi naštvaný?

207
00:12:44,977 --> 00:12:47,391
<i>- Jděte dál a zavolejte mu.
- Ne!

208
00:12:48,057 --> 00:12:50,464
<i>- Zavolej mu hned. Jinak já...
- Ne!

209
00:12:50,977 --> 00:12:52,251
<i>Tak mu zavolej.

210
00:12:53,057 --> 00:12:54,346
<i>Jsi odporný.

211
00:12:55,337 --> 00:12:56,700
<i>Je to odporné?

212
00:13:00,217 --> 00:13:01,824
<i>Proč se směješ?

213
00:13:02,417 --> 00:13:03,715
<i>Pokračujte v pohybu.

214
00:13:04,133 --> 00:13:05,770
<i>Usínáš.

215
00:13:06,337 --> 00:13:07,340
<i>Dobrý den?

216
00:13:07,857 --> 00:13:09,207
<i>Rozšíření 240.

217
00:13:09,777 --> 00:13:10,780
<i>Ano.

218
00:13:11,166 --> 00:13:14,897
<i>- Musím zavěsit. Nemůžu mluvit.
- Nezapomeň na rukávy.

219
00:13:15,057 --> 00:13:16,863
<i>Ahoj, jsi to ty, miláčku?

220
00:13:17,777 --> 00:13:20,379
<i>Nic. I just felt
like talking to you.

221
00:13:22,017 --> 00:13:24,531
<i>Jsou v pořádku.
They're with Marguerite.

222
00:13:25,524 --> 00:13:28,091
<i>Ne, St�phanova rýma je pryč.

223
00:13:30,066 --> 00:13:32,069
<i>Ano, začínám balit.

224
00:13:33,577 --> 00:13:36,719
<i>Musíte být unavení
praní chráničů rukávů.

225
00:13:38,897 --> 00:13:42,406
<i>Ano... Ano, vím, že žádné nenosíš.
Byl to jen vtip.

226
00:13:43,977 --> 00:13:45,134
<i>Právě teď?

227
00:13:45,635 --> 00:13:46,795
<i>Velmi dobře.

228
00:13:47,556 --> 00:13:49,959
<i>Ano, myslím, že jsem našel správný rytmus.

229
00:13:50,257 --> 00:13:51,451
<i>Řekl jsem...

230
00:13:52,297 --> 00:13:53,899
<i>Někdo je u dveří.

231
00:13:54,657 --> 00:13:56,660
<i>Musím se jít podívat, kdo to je.

232
00:13:57,160 --> 00:13:58,464
<i>Zavěšuji.

233
00:13:58,693 --> 00:13:59,695
<i>Sbohem.

234
00:14:18,457 --> 00:14:20,961
Další ticho, 27 sekund.
pak...

235
00:14:21,297 --> 00:14:24,197
<i>Opravdu balíš?
Podejte cigarety.

236
00:14:25,898 --> 00:14:27,300
<i>Brzy začnu.

237
00:14:27,937 --> 00:14:29,243
<i>Řekněte "Děkuji."

238
00:14:29,945 --> 00:14:32,247
<i>Co mohu říci?
Docházejí mi výmluvy.

239
00:14:32,407 --> 00:14:35,097
<i>Před 2 dny skoro odešel
zuřivý na telefonu.

240
00:14:35,257 --> 00:14:38,217
<i>Řekl mi, jestli si nepospíším,
sám by se pro nás vrátil.

241
00:14:38,377 --> 00:14:41,577
<i>- Lucembursko je docela pěkné.
- Jo, ale ten dům...

242
00:14:41,737 --> 00:14:44,662
<i>Poslal obrázek.
Nic jako naše místo v Rabatu.

243
00:14:44,822 --> 00:14:46,426
<i>Zvykneš si.

244
00:14:46,737 --> 00:14:48,544
<i>Kde chceš jíst?

245
00:14:48,977 --> 00:14:51,172
<i>La Perouse.
Mám nahrát záznam?

246
00:14:53,257 --> 00:14:56,457
Hudba přehluší
zbytek rozhovoru.

247
00:14:57,368 --> 00:14:59,055
Přiloženo:
Pořízeny 3 snímky

248
00:14:59,177 --> 00:15:03,000
tu samou noc, mezi 21. a 22. hodinou,
ve zmíněné restauraci.

249
00:15:03,577 --> 00:15:05,780
Lucemburk, 22. listopadu 16...

250
00:15:07,257 --> 00:15:08,263
ano?

251
00:15:09,137 --> 00:15:10,246
Prosím vydržte.

252
00:15:10,555 --> 00:15:12,097
- To je pro tebe.
- Já?

253
00:15:12,257 --> 00:15:13,690
- Ne, ty.
- Ano?

254
00:15:13,857 --> 00:15:15,210
- Vaše žena.
- Ne.

255
00:15:15,377 --> 00:15:17,017
- Ty...?
- Ano!

256
00:15:17,177 --> 00:15:19,481
Zavolá vám zpět.
je to tak.

257
00:15:20,297 --> 00:15:22,168
je to tak.
Sbohem.

258
00:15:22,937 --> 00:15:24,145
je to tak.

259
00:15:24,756 --> 00:15:26,040
Jak jsem říkal...

260
00:15:27,417 --> 00:15:29,218
22. listopadu, 16:15.

261
00:15:30,257 --> 00:15:34,463
Během vyšetřování možného
aféra mezi 51 a jeho sekretářkou,

262
00:15:35,217 --> 00:15:37,942
byl získán záznam
s klopovým mikrofonem.

263
00:15:42,497 --> 00:15:43,816
Tolik bídy!

264
00:15:44,057 --> 00:15:46,177
Lidé umírají na chodnících,

265
00:15:46,337 --> 00:15:49,240
- kosterní děti...
- Jinými slovy Indie.

266
00:15:49,897 --> 00:15:52,364
Ano, ale když to vidíte na fotkách...

267
00:15:53,897 --> 00:15:57,106
Řekl jsem svému šéfovi, že ODENS
měl by zkusit něco udělat.

268
00:15:58,337 --> 00:15:59,343
řekl:

269
00:15:59,777 --> 00:16:01,284
s malým pokrčením ramen,

270
00:16:01,937 --> 00:16:04,440
"Indie, má drahá, nemá co prodávat,

271
00:16:04,861 --> 00:16:07,777
„Proto není co kupovat.
ODENSE to nezajímá."

272
00:16:07,937 --> 00:16:10,042
- Ne moc sentimentální.
- Počkejte.

273
00:16:10,417 --> 00:16:12,021
Řekl jsem, celý otřesený,

274
00:16:12,457 --> 00:16:15,462
„Ale co děti, pane?
Děti."

275
00:16:16,977 --> 00:16:20,080
Mohl bych přísahat, že jsem mu ublížil.
Řekl tiše,

276
00:16:20,777 --> 00:16:23,579
"Ach, děti samozřejmě,
děti."

277
00:16:24,457 --> 00:16:25,412
a pak,

278
00:16:25,737 --> 00:16:27,697
řekl velmi pevným hlasem,

279
00:16:27,857 --> 00:16:31,137
„Nešťastné děti jsou
Boží facka do tváře světa.“

280
00:16:31,297 --> 00:16:34,137
- Musel hodně trpět.
- To je rouhání!

281
00:16:34,297 --> 00:16:36,417
To je tedy hrozné rouhání!

282
00:16:36,577 --> 00:16:39,577
Poslouchej, Sylvie. Ty si nech
posílat lidi do pekla.

283
00:16:39,737 --> 00:16:43,017
Vůbec ne! Je to dobrý člověk.
V práci je moc milý.

284
00:16:43,177 --> 00:16:45,257
Ví, jak si udržet odstup.

285
00:16:45,417 --> 00:16:47,200
Dobře, pusť Sylvie Mouriat.

286
00:16:48,577 --> 00:16:53,200
Možná poznáte 747, služebnou
k předchůdci 51 v Lucembursku.

287
00:16:54,337 --> 00:16:56,357
Ne. Nebo zhubla.

288
00:16:57,066 --> 00:16:58,920
51 ji znovu najal do svých služeb

289
00:16:59,080 --> 00:17:00,787
a nechali jsme si ji v našem.

290
00:17:01,097 --> 00:17:04,217
Za stolem našla dopis
od 51 do svého syna,

291
00:17:04,377 --> 00:17:07,997
o kterém si 51 myslel, že prohrál.
Špatný dopis málo zajímavý...

292
00:17:08,157 --> 00:17:10,088
O tom budeme soudit my.

293
00:17:10,617 --> 00:17:14,821
747 byl také schopen zkopírovat část an
nedokončený dopis z roku 51 manželce.

294
00:17:15,537 --> 00:17:18,005
velmi kariérní diplomat,
formálním tónem.

295
00:17:18,417 --> 00:17:21,102
51 se zmiňuje o svém novém tajemníkovi.
cituji,

296
00:17:22,057 --> 00:17:25,797
„Je jí 28, vypadá vážně
je velmi rychlá písařka.

297
00:17:26,220 --> 00:17:27,560
"Pokud jde o její vzhled,

298
00:17:27,720 --> 00:17:30,226
"Předpokládám, že by někomu mohla připadat pěkná."

299
00:17:30,657 --> 00:17:32,064
Ano, pěkná jeptiška.

300
00:17:32,224 --> 00:17:34,337
Je to všechno velmi banální, uznávám.

301
00:17:34,497 --> 00:17:36,697
Ale 747 taky vytáhla pěknou.

302
00:17:37,417 --> 00:17:38,424
Jí!?

303
00:17:59,463 --> 00:18:00,998
- ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ -

304
00:18:07,801 --> 00:18:10,313
- REGISTRAČNÍ A ČLENSKÝ KARTA -

305
00:19:01,937 --> 00:19:04,159
Také ve své peněžence,
2 písmena.

306
00:19:04,857 --> 00:19:08,190
První z 2. října '77,
od Jean-Fran�oise.

307
00:19:09,137 --> 00:19:12,945
Je neformální s 51 a
zmiňuje, že brzy navštíví Paříž.

308
00:19:13,297 --> 00:19:14,304
Ano?

309
00:19:15,057 --> 00:19:16,060
Velmi dobře.

310
00:19:16,697 --> 00:19:20,600
Druhý dopis je od manželky 51,
omluva po hádce.

311
00:19:21,748 --> 00:19:24,577
747 na to neměl čas
zkopírujte to celé, protože 51

312
00:19:24,737 --> 00:19:27,541
poslal zpět svého řidiče
získat jeho peněženku.

313
00:19:28,902 --> 00:19:31,025
Velmi dobré. Skoro by se dalo věřit

314
00:19:31,185 --> 00:19:33,457
začínáš nacházet
tento případ je zajímavý.

315
00:19:33,617 --> 00:19:36,057
Stejně tak francouzská tajná služba, bohužel.

316
00:19:36,217 --> 00:19:39,417
- Jak to víš?
- Od agenta obsluhujícího 747.

317
00:19:39,577 --> 00:19:41,464
Přečtu vám jeho zprávu:

318
00:19:42,584 --> 00:19:46,039
"Dne 12.12.77,
při úklidu v 51 letech,

319
00:19:46,817 --> 00:19:50,081
"747 našlo nedopalky cigaret,
Gitany a Gauloise

320
00:19:50,377 --> 00:19:51,788
"v odpadkovém koši.

321
00:19:51,948 --> 00:19:53,348
„51 nekouří.

322
00:19:53,937 --> 00:19:57,510
„Všimla si i 747
že nábytek byl přestěhován...“

323
00:19:57,857 --> 00:19:58,860
Tak co?

324
00:19:59,459 --> 00:20:02,137
Rutinní kontrola
Francouzská kontrarozvědka.

325
00:20:02,297 --> 00:20:04,657
- Nevidím problém.
- Jeden je.

326
00:20:04,817 --> 00:20:05,817
Mikrofon.

327
00:20:06,817 --> 00:20:08,619
Ten, který nefungoval?

328
00:20:08,857 --> 00:20:11,617
Jeho nefunkčnost stále
nenechal to zmizet.

329
00:20:11,777 --> 00:20:13,579
Chceš říct, že jsi to neodstranil?

330
00:20:13,739 --> 00:20:18,017
Toto je soubor. Neexistuje žádný záznam
že jste požádali o odstranění chyby.

331
00:20:18,177 --> 00:20:20,611
- Dobrý Bože. No, samozřejmě!
- Prosím!

332
00:20:21,097 --> 00:20:24,657
Pokaždé, když my, Mars,
napadlo převzít iniciativu,

333
00:20:24,817 --> 00:20:28,821
postavili jste nás na naše místo a
nám připomněl naši roli podřízených.

334
00:20:29,697 --> 00:20:33,257
Závěr: francouzští technici
očividně našli mikrofon.

335
00:20:33,417 --> 00:20:35,577
Můžeme také zavřít soubor 51.

336
00:20:35,737 --> 00:20:38,657
-To rozhodnutí není na tobě...
- Co jsem to právě řekl?

337
00:20:38,817 --> 00:20:41,423
Nejprve bych se chtěl dozvědět více o 747.

338
00:20:41,993 --> 00:20:44,457
Ta tvoje žena
mě začíná zajímat.

339
00:20:44,617 --> 00:20:47,537
Průměrnost vtělená léta,
a najednou co:

340
00:20:47,697 --> 00:20:49,301
odborný informátor.

341
00:20:49,537 --> 00:20:52,771
- Nařizuji, aby její manipulační agent...
-Ne, Minervo. Žádné další objednávky.

342
00:20:52,931 --> 00:20:55,657
Odmítám operovat pod
hodinky francouzské rozvědky.

343
00:20:55,817 --> 00:20:58,318
Velmi dobře. Jupiter to vyřeší.

344
00:21:17,697 --> 00:21:19,500
2. prosince '77.

345
00:21:20,337 --> 00:21:21,906
Od: Jupiter.

346
00:21:22,617 --> 00:21:24,032
Komu: Minerva.

347
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
jedna:

348
00:21:26,857 --> 00:21:31,260
Připisuji veškerou vinu Minervě a rozkaz
zastavení všech akcí týkajících se 51.

349
00:21:32,497 --> 00:21:33,598
dva:

350
00:21:34,017 --> 00:21:36,977
Objednávám bezpečnostní kontrolu na 747.

351
00:21:42,697 --> 00:21:44,415
"Minerva k Jupiteru."

352
00:21:44,857 --> 00:21:46,575
Napište to bezvadně.

353
00:21:47,297 --> 00:21:51,057
„Minerva dá
plný respekt k vaší důvěře,

354
00:21:51,217 --> 00:21:54,324
“ a bude se o to snažit
respektovat všechny bezpečnostní protokoly."

355
00:21:55,057 --> 00:21:57,560
- Jakou příchuť máte bonbóny?
- Máta.

356
00:21:58,057 --> 00:21:59,160
Ne, díky.

357
00:22:00,057 --> 00:22:02,565
„Faktem zůstává, že operace 51

358
00:22:02,913 --> 00:22:06,215
"umožnil nám se shromáždit
nějaký významný materiál.

359
00:22:06,657 --> 00:22:08,164
"Prosíme...

360
00:22:08,937 --> 00:22:10,167
"Ptáme se..."

361
00:22:11,537 --> 00:22:13,235
Ne.
„Prosíme

362
00:22:14,337 --> 00:22:17,541
„za povolení k převodu
soubor Asklépiovi,

363
00:22:18,177 --> 00:22:21,539
"abych zjistil, jestli
materiál shromážděný dne 52

364
00:22:21,977 --> 00:22:24,580
"by nám mohl dovolit
převzít kontrolu nad 51."

365
00:22:25,297 --> 00:22:27,499
Pokračujte a pošlete to.
Uvidíme.

366
00:22:29,537 --> 00:22:31,031
Od: Jupiter.

367
00:22:32,497 --> 00:22:33,839
Komu: Minerva.

368
00:22:35,857 --> 00:22:39,062
Povoluji převod
z 51 spisu Asklépiovi.

369
00:22:41,657 --> 00:22:43,264
Prosím, zůstaňte sedět.

370
00:22:46,937 --> 00:22:48,702
Nejsem tady, abych dělal hlášení.

371
00:22:48,862 --> 00:22:50,962
Vracím vám soubor zpět.

372
00:22:51,657 --> 00:22:53,170
Je prázdný, dutý.

373
00:22:53,417 --> 00:22:54,619
Je to zpackané.

374
00:22:55,074 --> 00:22:57,257
Vaše pracovní hypotéza je absurdní.

375
00:22:57,417 --> 00:22:59,977
Chcete toho muže vydírat
vyhrožováním

376
00:23:00,137 --> 00:23:02,937
odhalit úlety své ženy
svým diplomatickým kolegům.

377
00:23:03,097 --> 00:23:04,397
Je to dětinské.

378
00:23:04,825 --> 00:23:06,697
Řeknu vám, co udělá 51.

379
00:23:06,857 --> 00:23:09,690
Bude informovat své nadřízené
a on odstoupí.

380
00:23:10,576 --> 00:23:13,377
Není třeba být psychiatrem
abych to věděl.

381
00:23:13,537 --> 00:23:16,415
Stačilo si znovu přečíst
jeho spis a zprávu

382
00:23:16,575 --> 00:23:18,478
jak se choval v Maroku.

383
00:23:19,137 --> 00:23:20,934
Pokus o Hassana II.

384
00:23:21,337 --> 00:23:22,372
Pamatujte si.

385
00:23:23,017 --> 00:23:24,519
Váhal?

386
00:23:24,864 --> 00:23:27,969
mezi jeho kariérou a
co považoval za svou povinnost?

387
00:23:28,683 --> 00:23:31,017
Vybral si svou povinnost,
obětoval svou kariéru.

388
00:23:31,177 --> 00:23:32,686
A vždycky bude.

389
00:23:33,057 --> 00:23:34,562
Muž řádu

390
00:23:34,792 --> 00:23:36,582
a povinnosti.
To je 51.

391
00:23:36,857 --> 00:23:38,261
rozumíš?

392
00:23:38,421 --> 00:23:40,822
Strnulý, pevný, strohý charakter.

393
00:23:42,137 --> 00:23:45,142
Přesný opak
muže, kterého můžete vydírat.

394
00:23:46,377 --> 00:23:48,781
To znamená, že není z mramoru.

395
00:23:49,694 --> 00:23:51,697
Určitě je tu temná stránka,

396
00:23:52,817 --> 00:23:55,119
a pravděpodobně i soukromé konflikty.

397
00:23:55,817 --> 00:23:58,017
Ale to všechno jsi odsunula stranou.

398
00:23:58,177 --> 00:24:01,080
Znamenalo by to
dělat trochu práce.

399
00:24:01,897 --> 00:24:03,401
Vezměte si např.

400
00:24:04,337 --> 00:24:08,341
ta roztrhaná a polepená fotka
tak pečlivě schovává v peněžence.

401
00:24:09,581 --> 00:24:12,537
Žena s vyvalenýma očima.
zajímavé...

402
00:24:12,697 --> 00:24:13,925
Fascinující.

403
00:24:14,272 --> 00:24:16,497
Protože se mu vůbec nepodobá.

404
00:24:16,657 --> 00:24:18,962
Nehodí se to s jeho osobností.

405
00:24:19,457 --> 00:24:22,262
Měl jsi kopat
trochu kolem té ženy.

406
00:24:23,177 --> 00:24:25,180
A možná máte jen...

407
00:24:26,194 --> 00:24:27,200
No dobře.

408
00:24:28,349 --> 00:24:30,617
Jupiter zítra obdrží mou zprávu,

409
00:24:30,777 --> 00:24:34,114
spolu s formálním protestem
proti vašim pracovním metodám.

410
00:24:34,817 --> 00:24:36,823
děkuji za pozornost.

411
00:24:41,457 --> 00:24:42,959
Teď jsme v tom.

412
00:24:43,657 --> 00:24:46,577
A ten zkurvysyn 51
snadno vystoupí.

413
00:24:46,737 --> 00:24:48,044
Nejsem si tak jistý.

414
00:24:48,577 --> 00:24:51,027
Ano, jmenuje se to Project Zephyr,

415
00:24:51,617 --> 00:24:54,137
vytvořené nejlepšími mozky z Marsu.

416
00:24:54,297 --> 00:24:56,701
- Mají mozek na Marsu?
- Dost.

417
00:24:57,737 --> 00:24:59,377
O co tady jde?

418
00:24:59,537 --> 00:25:01,149
Projekt Zephyr, pane.

419
00:25:01,857 --> 00:25:06,046
To zahrnuje učení obsahu
Týdenní zprávy 51 svému ministrovi.

420
00:25:06,697 --> 00:25:09,600
Připravuje je doma
ve čtvrtek večer.

421
00:25:09,977 --> 00:25:13,682
Z toho, co jsem zjistil, Mars odpočívá
celá operace na 747,

422
00:25:13,842 --> 00:25:15,223
služka, která...

423
00:25:15,383 --> 00:25:17,977
Jste tam! co to děláš
s těmito fotkami?

424
00:25:18,137 --> 00:25:21,442
- Uklízet, pane. Myslel jsem, že...
- Dejte je zpátky.

425
00:25:22,097 --> 00:25:24,417
... a mají Jupiterovu podporu.

426
00:25:24,577 --> 00:25:25,580
Velmi dobře.

427
00:25:27,057 --> 00:25:30,530
Naše poslední šance je
vyšetřování 747,

428
00:25:31,337 --> 00:25:34,140
zázračný agent
Mars vytáhl z klobouku.

429
00:25:34,937 --> 00:25:37,233
Pokud zabezpečení rozebere 747,

430
00:25:38,577 --> 00:25:41,284
Mám malou šanci
o demontáži Marsu.

431
00:25:43,417 --> 00:25:47,036
20. prosince '77.
Od: Bezpečnost. Komu: Jupiter.

432
00:25:48,257 --> 00:25:50,888
Předmět: Postup č. 3 na 747.

433
00:25:52,217 --> 00:25:55,715
Náš agent 8446
navštívil 747 18. prosince.

434
00:25:57,137 --> 00:26:01,567
Cílem bylo zjistit, zda 747
byl dvojitým agentem pro jinou službu,

435
00:26:01,727 --> 00:26:04,177
nebo jestli byla náchylná
stát se jedním.

436
00:26:04,337 --> 00:26:06,838
V příloze: Kopie jeho ústní zprávy.

437
00:26:08,657 --> 00:26:10,136
<i>Takže velmi stručně:</i>

438
00:26:10,577 --> 00:26:13,253
<i>Vzala návnadu,
háček, vlasec a platina.</i>

439
00:26:13,508 --> 00:26:17,656
<i>Představil jsem se jako zaměstnanec televize
uděláme anketu o našem programu.</i>

440
00:26:18,138 --> 00:26:21,657
<i>Ale měl jsem zůstat
trik prodejce starých spotřebičů.</i>

441
00:26:21,817 --> 00:26:25,817
<i>Je k smíchu pomyslet na všechny peníze
vytlačuje se ze služby</i>

442
00:26:26,097 --> 00:26:28,101
<i>je zapuštěn do vzorové kuchyně.</i>

443
00:26:29,235 --> 00:26:33,041
<i>Hádáme o nejnovějších mýdlech
a o nevkusné moderátorce.</i>

444
00:26:33,537 --> 00:26:37,741
<i>A konečně se propracuji k
zázraky moderních spotřebičů, říká,</i>

445
00:26:38,756 --> 00:26:41,537
<i>"Promiňte, ale
to všechno musí být dost drahé!</i>

446
00:26:41,697 --> 00:26:44,720
<i>„Musíš mít dobrou práci
si tohle všechno dovolit."</i>

447
00:26:49,297 --> 00:26:52,354
<i>Zatím těžké ticho
Spiklenecky se usmívám.</i>

448
00:26:54,377 --> 00:26:57,097
<i>Myslím, že si rozumíme
tak ukazuji své karty.</i>

449
00:26:57,257 --> 00:26:59,497
<i>Nemrká,
v tomhle je starý člověk.</i>

450
00:26:59,657 --> 00:27:01,645
<i>Jenom odsekne:</i>

451
00:27:01,805 --> 00:27:02,682
kolik?

452
00:27:02,842 --> 00:27:05,617
<i>Přesně tak,
žádné bití do křoví!</i>

453
00:27:05,777 --> 00:27:08,297
<i>Snažím se udělat nějaké sondování
jak a proč.</i>

454
00:27:08,457 --> 00:27:11,071
<i>Ale jediné, na co myslí, je:</i>

455
00:27:11,897 --> 00:27:12,900
kolik?

456
00:27:13,137 --> 00:27:16,891
<i>Tady je jeden, kdo nebyl nakažen
špionážní romantikou.</i>

457
00:27:17,577 --> 00:27:20,884
<i>Potom, jak bylo domluveno, začnu
předmět exkluzivity.</i>

458
00:27:21,177 --> 00:27:22,530
<i>Opětuje palbu,</i>

459
00:27:22,697 --> 00:27:25,787
- Všichni jste stejní.
- <i>(Dost dobré na zarámování!)</i>

460
00:27:26,537 --> 00:27:30,246
<i>Je z "cokoli za 100 babek"
škola špionáže.</i>

461
00:27:30,579 --> 00:27:32,777
<i>Podle mě dřina, tečka.</i>

462
00:27:32,937 --> 00:27:35,497
<i>Jako nekompetentní
při zpravodajské práci jako při úklidu.</i>

463
00:27:35,657 --> 00:27:38,177
<i>Hodina tady pro jednoho,
další dvě hodiny.</i>

464
00:27:38,337 --> 00:27:40,442
<i>Proč by všichni neměli být šťastní?</i>

465
00:27:41,057 --> 00:27:44,563
<i>Víš, já opravdu věřím
ona si myslí, že jsme soukromý sektor,</i>

466
00:27:44,937 --> 00:27:47,960
<i>a tohle všechno je o některých
druh morálního podvodu.</i>

467
00:27:48,537 --> 00:27:49,837
Je to důležité.

468
00:27:50,377 --> 00:27:54,097
Zkuste si přesně vzpomenout
co ti řekla o tom incidentu.

469
00:27:54,257 --> 00:27:57,377
Incident, incident...
Pro ni to opravdu nebyl incident.

470
00:27:57,537 --> 00:27:59,777
Náhodou se o tom zmínila.

471
00:27:59,937 --> 00:28:04,097
Celou dobu, co jsme spolu mluvili, jsem mohl
řekni, že byla prostě zaneprázdněná zjišťováním

472
00:28:04,257 --> 00:28:07,259
kdyby si mohla dovolit koupit
nejnovější šlehač vajec.

473
00:28:07,690 --> 00:28:10,953
Jen tak mimoděk jsem zmínil 51,
jen vidět.

474
00:28:11,657 --> 00:28:15,061
Řekla: „Nic špatného
Mohu o něm říci, že je to skutečný mnich."

475
00:28:15,857 --> 00:28:17,361
Trochu jsem trval na tom,

476
00:28:17,857 --> 00:28:19,937
a tehdy mi o tom řekla.

477
00:28:20,097 --> 00:28:24,454
Cigarety v koši, špinavé sklenice,
nábytek, který byl přemístěn.

478
00:28:25,057 --> 00:28:28,160
Usoudila, že 51
měl malý večírek.

479
00:28:28,937 --> 00:28:31,737
Tak ho kvůli tomu trochu škádlila,
jen tak pro zábavu.

480
00:28:31,897 --> 00:28:35,642
No, večírek opravdu nebyl.
Alespoň ne za 51.

481
00:28:36,453 --> 00:28:39,137
Někteří jeho kolegové ODENS
ze Senegalu,

482
00:28:39,297 --> 00:28:43,698
vzal je k jídlu a pak je pozval
domů na drink s datlemi.

483
00:28:44,257 --> 00:28:47,737
Diplomaté nebo ne, samozřejmě mají
tančí v jejich krvi.

484
00:28:47,897 --> 00:28:52,217
Stoly tedy odsouvají stranou, válejí se
nahoru na koberec a zahoukej "Pojďme tango,"

485
00:28:52,377 --> 00:28:54,297
nebo jaká je jejich hudba.

486
00:28:54,457 --> 00:28:56,353
Podle všeho bylo 51...

487
00:28:59,777 --> 00:29:02,277
Od: Minerva.
Komu: Jupiter.

488
00:29:03,857 --> 00:29:04,857
jedna:

489
00:29:05,817 --> 00:29:09,017
Naše bezpečnostní kontrola 747
nám umožnil založit

490
00:29:09,177 --> 00:29:12,284
že nábytek
vysídlení v domě 51

491
00:29:12,652 --> 00:29:16,766
nelze v žádném případě přičítat
dílo francouzské kontrarozvědky.

492
00:29:17,897 --> 00:29:20,795
Žádáme ten Mars
být formálně pokárán

493
00:29:21,097 --> 00:29:23,537
za nepřesnost
svých informací,

494
00:29:23,697 --> 00:29:27,099
a tedy zrušení
svého projektu <i>Zephyr</i>.

495
00:29:28,217 --> 00:29:30,477
dva:
Naléhavě žádáme

496
00:29:30,937 --> 00:29:34,622
aby 51 bylo obnoveno
do našeho seznamu cílů.

497
00:29:36,737 --> 00:29:40,137
Na základě analýzy všech
shromážděné dokumenty o něm,

498
00:29:40,617 --> 00:29:43,963
navrhujeme úplný průzkum
z 51 a jeho minulosti.

499
00:29:44,777 --> 00:29:47,849
Operace bude
s kódovým názvem <i>Dead Leaves</i>.

500
00:29:48,697 --> 00:29:50,137
abych byl konkrétní,

501
00:29:50,297 --> 00:29:53,295
zásadním cílem
Operace Mrtvé listy

502
00:29:53,537 --> 00:29:57,538
bude identifikovat a lokalizovat
ta žena s vyvalenýma očima,

503
00:29:57,777 --> 00:30:00,180
jehož roztrhaný a
znovu složený obrázek,

504
00:30:00,697 --> 00:30:02,527
byl popsán 747

505
00:30:02,965 --> 00:30:05,572
jako součást jejího inventáře
z peněženky 51.

506
00:30:09,057 --> 00:30:10,569
Jupiter k Minervě.

507
00:30:11,657 --> 00:30:12,658
jedna:

508
00:30:13,062 --> 00:30:16,091
ruším
Mars navrhl projekt <i>Zephyr</i>.

509
00:30:17,363 --> 00:30:20,365
Za druhé: Povoluji
Operace Mrtvé listy.

510
00:31:01,520 --> 00:31:04,133
- Asociace absolventů Ladislasových škol -

511
00:31:05,080 --> 00:31:07,225
Vydávající se za šéfa PR
pro realitní kancelář,

512
00:31:07,385 --> 00:31:10,130
Agent 8047 získán
přístup k souboru.

513
00:31:10,297 --> 00:31:11,703
Za cenu...?

514
00:31:12,654 --> 00:31:16,284
... poplatky za tisk za
další 3 bulletiny sdružení.

515
00:31:18,297 --> 00:31:21,299
A takhle to je
Nečekaně jsem vstoupil do banky.

516
00:31:21,697 --> 00:31:22,925
A Louvain?

517
00:31:25,897 --> 00:31:27,615
- Marc Louvain?
- Ano.

518
00:31:28,177 --> 00:31:29,960
Netušil, co se s ním stalo.

519
00:31:30,617 --> 00:31:34,937
V 8. třídě chtěl být hasičem.
Vsadím se, že je to veřejný činitel jako my všichni.

520
00:31:35,097 --> 00:31:36,103
Auphal?

521
00:31:38,137 --> 00:31:40,139
- Auphal...
- Dominique.

522
00:31:46,457 --> 00:31:48,897
Ještě horší.
Ani si na něj nevzpomenu.

523
00:31:49,057 --> 00:31:53,461
Řekněme, protože naše třída byla vybrána jako zaměření
skupina pro vaši anketu, možná byste mohli...

524
00:31:54,440 --> 00:31:58,257
Docela introvertní, víš,
není opravdu přátelský, učitelův mazlíček.

525
00:31:58,417 --> 00:31:59,724
Vy jste herec?

526
00:32:00,137 --> 00:32:01,943
- Ano.
- Dobře?

527
00:32:02,459 --> 00:32:03,460
Meh.

528
00:32:04,137 --> 00:32:06,280
Řekněte, znáte nějaké režiséry?

529
00:32:06,960 --> 00:32:09,762
- Můžu mluvit s tvým tátou?
- Nikdo nemůže.

530
00:32:10,177 --> 00:32:11,377
Ó? Proč ne?

531
00:32:11,617 --> 00:32:12,720
Je mrtvý.

532
00:32:13,817 --> 00:32:16,027
Následkem jeho autonehody.

533
00:32:16,920 --> 00:32:19,657
Velmi silný ve francouzštině, vzpomínám si.
Ale plachý, ne upovídaný.

534
00:32:19,817 --> 00:32:23,457
Dostal se do věcí jako
skauti, katolická mládež...

535
00:32:23,617 --> 00:32:28,023
Už jsem chtěl říct, že je nesvatý
věci, ale ve skutečnosti to bylo všechno velmi svaté.

536
00:32:28,480 --> 00:32:30,131
Ach ano! Auphal!

537
00:32:31,177 --> 00:32:33,247
Ano, vyhodili ho na 8 dní.

538
00:32:33,417 --> 00:32:34,759
- Juniorský ročník.
- Oh?

539
00:32:34,919 --> 00:32:36,773
Přinesl kožního mag.

540
00:32:37,400 --> 00:32:40,173
<i>Muselo to být kolem roku 55 nebo 56.</i>

541
00:32:40,577 --> 00:32:43,081
<i>Byl jsem kaplanem v katolické mládeži.</i>

542
00:32:43,241 --> 00:32:47,577
<i>Na Velikonoce jsem požádal své svěřence, aby to udělali
něco zvláštního pro našeho Pána Krista,</i>

543
00:32:47,737 --> 00:32:49,240
<i>a psát o tom.</i>

544
00:32:50,017 --> 00:32:52,121
Výsledky byly pěkné a bezpečné.

545
00:32:52,737 --> 00:32:55,141
Kromě zprávy Dominique Auphala

546
00:32:55,604 --> 00:32:57,108
což mě ohromilo.

547
00:32:57,772 --> 00:33:00,657
Bylo to nejdelší a
Myslel jsem, velmi dobře napsané.

548
00:33:00,817 --> 00:33:04,908
Vyprávělo o jeho setkání s chlapcem, který
jako on byl na dovolené v Senlis,

549
00:33:05,068 --> 00:33:06,857
a který ztratil víru.

550
00:33:07,017 --> 00:33:10,017
Vyprávěl
jeho rozhovory s ním, jeho úsilí

551
00:33:10,177 --> 00:33:13,384
přinést tuto ztracenou ovci
zpět do Pánova stáda.

552
00:33:13,734 --> 00:33:16,857
Ujišťuji vás, že se mě to dotklo
do hlubin mé duše.

553
00:33:17,017 --> 00:33:19,023
Konec byl obzvlášť dojemný.

554
00:33:19,257 --> 00:33:23,609
Byla velikonoční neděle. Dominique a jeho
přítel, kterého smířil s Bohem,

555
00:33:23,817 --> 00:33:26,021
spolu poklekli u oltáře.

556
00:33:27,097 --> 00:33:29,700
Četl jsem jeho příběh před skupinou.

557
00:33:30,217 --> 00:33:32,721
Všichni byli ohromeni,
Já, nejvíc ze všeho.

558
00:33:33,177 --> 00:33:36,078
Podívali se na Dominique
s respektem a závistí,

559
00:33:36,337 --> 00:33:39,852
a ten malý zkurvysyn
zmateně sklopil oči.

560
00:33:43,775 --> 00:33:47,178
Vidíš, otče. I o 20 let později,
vzpomínka na zesměšňování

561
00:33:47,338 --> 00:33:50,742
vede mě k používání takového jazyka
jak doufám, že dokážeš odpustit.

562
00:33:51,537 --> 00:33:54,141
Všechno to bylo vymyšlené, otče.
To všechno.

563
00:33:54,937 --> 00:33:57,929
Na chvíli jsem se zamyslel
hledal slávu, ale

564
00:33:58,217 --> 00:34:00,944
Dominique byl
cizí chlapec, nestabilní,

565
00:34:01,674 --> 00:34:03,897
kdo se bál
nezapadat mezi ostatní.

566
00:34:04,057 --> 00:34:07,858
Ta nejistota, myslím, ho vedla
vymyslet svůj příběh obrácení.

567
00:34:08,297 --> 00:34:12,799
Musel si myslet, že takový výkon bude
ať ho konečně přijme naše skupina.

568
00:34:13,602 --> 00:34:15,912
Často to tak bývá
s mladými lidmi.

569
00:34:16,072 --> 00:34:20,388
Rozčilují nás, snaží se prosadit
když všechno, co opravdu chtějí, je zapadnout.

570
00:34:21,457 --> 00:34:25,005
Už jsem ho nikdy neviděl.
Říkáte, že je ženatý a má děti?

571
00:34:25,777 --> 00:34:29,679
to rád slyším
že materiální bohatství mu nebylo odepřeno.

572
00:34:38,857 --> 00:34:41,974
Tady, otče. Přijměte prosím
toto znamení naší oddané práce.

573
00:34:42,137 --> 00:34:44,377
-Panebože, já nevím jak...
- Není potřeba.

574
00:34:44,537 --> 00:34:47,040
To jsou tiskové chyby, které nemůžeme prodat.

575
00:34:48,177 --> 00:34:49,579
Mars k Minervě.

576
00:34:50,057 --> 00:34:51,263
protestuji.

577
00:34:51,697 --> 00:34:55,900
Vždy se doporučovalo používat
Agent 810 pouze v jeho konkrétní oblasti:

578
00:34:56,137 --> 00:34:59,112
Inteligence o francouzské církvi
a vatikánská politika.

579
00:34:59,272 --> 00:35:01,163
- Konec.
- Ne. Pokračuj.

580
00:35:03,137 --> 00:35:04,650
Simone Derelle:

581
00:35:05,122 --> 00:35:07,125
Perfektní. Budu tě očekávat.

582
00:35:08,002 --> 00:35:10,507
Jeden z režisérů
z vaší volební firmy.

583
00:35:10,667 --> 00:35:14,817
- Je to také přítel. Je na cestě.
- Dobře, dobře. Prodám životní pojištění.

584
00:35:14,977 --> 00:35:18,287
Alespoň se snažím.
Volební příběh otevírá dveře.

585
00:35:18,457 --> 00:35:21,257
Buď hodný. Vraťte mi moji kartu
a zapomeň na mě.

586
00:35:21,417 --> 00:35:22,740
rozhodně ne.

587
00:35:24,619 --> 00:35:26,822
Dobře, bude to policie.

588
00:35:28,177 --> 00:35:31,010
samozřejmě,
okamžitě si odvoláš svého chlapa.

589
00:35:31,257 --> 00:35:32,577
Už je zpátky.

590
00:35:32,737 --> 00:35:34,977
Jak jsi našel tuhle Simone Derelle?

591
00:35:35,137 --> 00:35:37,857
Objevilo se její křestní jméno
v dopise 51 napsala jeho manželka.

592
00:35:38,017 --> 00:35:40,589
Mladá služebná ji identifikovala.
řekla:

593
00:35:40,749 --> 00:35:43,451
<i>- Simone? Je to starý Derelle.
- Řekni mi o ní.

594
00:35:43,611 --> 00:35:45,114
<i>- Ne.
- Proč ne?

595
00:35:45,497 --> 00:35:48,457
<i>Nemám ji rád.
Je špinavá, páchnoucí, otravná.

596
00:35:48,617 --> 00:35:51,436
<i>Vaši šéfové se s ní stýkají.
Musí ji mít rádi.

597
00:35:51,596 --> 00:35:54,196
<i>V žádném případě.
Pořád jí nadávají.

598
00:35:54,497 --> 00:35:55,498
<i>Zvláštní.

599
00:35:55,977 --> 00:35:56,983
<i>Kachna!

600
00:36:00,017 --> 00:36:02,297
<i>Proč by lidé někdy
nazvat kachnu divnou?

601
00:36:02,457 --> 00:36:03,996
<i>- Zvláštní...
- Kachno!

602
00:36:05,607 --> 00:36:06,709
A tak dále...

603
00:36:06,869 --> 00:36:10,005
Počkejte. Nešla do
Lucembursko s 52 a dětmi?

604
00:36:10,998 --> 00:36:12,600
Odešla a vrátila se, pane.

605
00:36:13,159 --> 00:36:15,960
Potřebovali jsme ji pro <i>Dead Leaves</i>.
Mohla by nám pomoci

606
00:36:16,120 --> 00:36:17,977
identifikovat řadu cílů.

607
00:36:18,480 --> 00:36:21,000
Nechal jsem ji tedy zavolat zpět
do Paříže naším agentem.

608
00:36:21,160 --> 00:36:23,680
- Přiběhla zpátky.
- Skvělý nápad.

609
00:36:24,202 --> 00:36:26,777
Problém je v tom
musel ji požádat o ruku.

610
00:36:26,937 --> 00:36:28,537
To uvidíme později.

611
00:36:28,697 --> 00:36:31,848
- Kdo ji tam nahradí?
- Dcera 747.

612
00:36:32,657 --> 00:36:34,259
Dobrá práce. Který?

613
00:36:34,958 --> 00:36:36,200
Ne neplatný.

614
00:36:36,360 --> 00:36:37,935
- Upír?
- Ano.

615
00:36:38,337 --> 00:36:40,039
Tak to řekni. Vamp.

616
00:36:40,853 --> 00:36:43,364
- A co žena 51?
- 52. Ano?

617
00:36:43,613 --> 00:36:44,977
- Takže?
- Tak co?

618
00:36:45,137 --> 00:36:47,173
- Úlety, milenci?
- Jeden milenec?

619
00:36:47,333 --> 00:36:49,347
Ještě ne.
Tím jsme si jisti.

620
00:36:49,770 --> 00:36:51,237
na co čekáš?

621
00:36:51,397 --> 00:36:55,077
Zjistíte, že jsme přeplněni
s informacemi o 51 v Lucembursku?

622
00:36:55,237 --> 00:36:56,360
Od: Minerva.

623
00:36:57,387 --> 00:36:58,973
Komu: Venuše.

624
00:37:00,338 --> 00:37:01,497
jedna:

625
00:37:01,657 --> 00:37:05,878
Vyberte si mužského agenta s
následující vlastnosti:

626
00:37:06,491 --> 00:37:08,594
Výrazná mužnost,

627
00:37:09,177 --> 00:37:10,995
sadistické možnosti,

628
00:37:11,155 --> 00:37:12,915
silné jezdecké umění,

629
00:37:13,075 --> 00:37:15,815
obeznámenost s etiketou vysoké společnosti.

630
00:37:16,177 --> 00:37:19,678
Za druhé, jeho poslání: začít
románek s tématem známým jako 52.

631
00:37:19,838 --> 00:37:23,160
<i>- Dovednosti: bojové sporty,
dobré výsledky s buržoazními ženami -</i>

632
00:37:23,457 --> 00:37:27,560
Kontakt proběhne na ježdění
školu, kterou předmět navštěvuje.

633
00:37:29,017 --> 00:37:30,018
tři:

634
00:37:30,498 --> 00:37:33,502
Operace bude
s kódovým názvem <i>Skákání</i>.

635
00:37:34,737 --> 00:37:37,069
Dobrý.
Vraťme se k <i>Dead Leaves</i>.

636
00:37:37,229 --> 00:37:38,600
Nějaké geniální nápady?

637
00:37:39,291 --> 00:37:42,396
- Matka 51, paní Auphal.
- Ne, příliš nebezpečné.

638
00:37:42,925 --> 00:37:45,160
Jaké budeš krýt
použít k tomu, aby se k ní přiblížil?

639
00:37:45,320 --> 00:37:47,334
Jediný chybný krok, kontaktuje svého syna.

640
00:37:47,494 --> 00:37:50,097
Její byt musí být zajímavý.
trvám na tom.

641
00:37:50,257 --> 00:37:52,546
51 tam žil, dokud se neoženil.

642
00:37:52,706 --> 00:37:55,977
- Úplné zametání může dobře...
- To je jiný příběh.

643
00:37:56,137 --> 00:37:59,085
- Chodí někdy ven?
- 3 odpoledne v týdnu.

644
00:37:59,245 --> 00:38:02,663
Ona se dobrovolně u
sdružení pro přeživší tábora.

645
00:38:03,374 --> 00:38:04,381
OK.

646
00:38:04,904 --> 00:38:06,480
Pak zameť, má drahá.

647
00:38:07,017 --> 00:38:09,923
Začněte psaním
pokyny pro Mars.

648
00:38:20,497 --> 00:38:21,500
no...

649
00:38:25,401 --> 00:38:29,315
- Chceš fotky čeho?
- Nejprve portréty, pak přehled.

650
00:38:30,974 --> 00:38:35,213
"Gaston Auphal, zemřel za Francii,
Verdun, 17. srpna 1916."

651
00:38:36,911 --> 00:38:41,534
"Jacques Auphal, zemřel za Francii,
Chemin des Dames, 19. února 1918."

652
00:38:43,417 --> 00:38:46,454
"Marcel Auphal, zemřel za Francii,
21. července 1916."

653
00:38:46,754 --> 00:38:49,258
Páni, v této rodině nemají štěstí.

654
00:38:49,810 --> 00:38:51,577
Ach, alespoň jeden civilista.

655
00:38:51,818 --> 00:38:54,405
"Bernard Auphal, zemřel za Francii,

656
00:38:54,814 --> 00:38:57,657
- "Paříž, 6. února 1934."
- Nechápu to.

657
00:38:57,817 --> 00:38:58,840
Vzpoura.

658
00:39:03,657 --> 00:39:06,562
„Moje země musí být
největší na světě."

659
00:39:12,989 --> 00:39:14,609
Viděl jsi tuto krabici?

660
00:39:27,574 --> 00:39:30,051
Pokračuj v kopání, místo abys na mě zíral.

661
00:39:30,211 --> 00:39:33,270
Udělejte si celkový snímek
a samostatnou fotografii každého objektu.

662
00:39:33,430 --> 00:39:36,435
Nejprve místnost mauzolea,
pak muzejní místnost.

663
00:39:37,798 --> 00:39:40,702
"Poručíku, pane,
Odpusť mi prosím můj příchod..."

664
00:39:45,479 --> 00:39:48,077
"Nejdražší* Dominique,"
<i>(*ženský pravopis)</i>

665
00:39:48,237 --> 00:39:50,016
Od jiného kamaráda z armády.

666
00:39:50,337 --> 00:39:52,642
Co je učí v armádě?

667
00:39:57,777 --> 00:40:00,585
Poslouchejte.
Toto je napsáno Jacqueline.

668
00:40:01,137 --> 00:40:02,442
Je to báseň.

669
00:40:04,057 --> 00:40:08,979
„Letní lásky jsou ženeny větrem
Přesto mě bolí srdce podél Seiny atd.

670
00:40:09,977 --> 00:40:12,137
„Vaše vlasy tvoří ebenovou přilbu

671
00:40:12,297 --> 00:40:14,900
„Římský legionář
nebo athénský hoplíté

672
00:40:16,097 --> 00:40:18,657
„Nebo dokonce lodního chlapce
milovaný mezi námořníky."

673
00:40:18,817 --> 00:40:22,542
A končí to: "Tvůj první polibek...
Spadl list."

674
00:40:24,177 --> 00:40:25,180
Jak sladké.

675
00:40:31,217 --> 00:40:33,220
Vidíš? To nebylo tak těžké.

676
00:40:34,577 --> 00:40:35,697
Dobře, dobře!

677
00:40:35,857 --> 00:40:37,250
Popelnice.

678
00:40:38,057 --> 00:40:40,659
- Chceš drink?
- Pojď do práce.

679
00:41:09,617 --> 00:41:10,825
Sakra!

680
00:41:18,457 --> 00:41:19,961
8848, poslouchám.

681
00:41:20,297 --> 00:41:23,307
- Všechno v pořádku?
- Dobře. Máme asi další...

682
00:41:25,217 --> 00:41:27,068
hodina do konce.
A na vaší straně?

683
00:41:27,228 --> 00:41:29,135
Prší. Pospěšte si.

684
00:41:34,497 --> 00:41:36,104
- Takže?
- Zajímavé.

685
00:41:36,337 --> 00:41:38,543
- Zajímavé.
- Ano, zajímavé.

686
00:41:38,796 --> 00:41:40,547
Sedíme na zlatém dole.

687
00:41:40,707 --> 00:41:43,309
Ale může to jen jeden člověk
odemknout jeho dveře.

688
00:41:43,617 --> 00:41:45,617
- Paní Auphalová?
- Přesně.

689
00:41:45,777 --> 00:41:50,253
- Opravdu? Před 15 dny jsi řekl jen...
- Najděte správného agenta, já to vyčistím.

690
00:41:50,457 --> 00:41:51,577
Jaký kryt?

691
00:41:51,737 --> 00:41:54,668
Začněte fotkou
visí nad její postelí.

692
00:41:55,177 --> 00:41:58,982
Ta fotka nacistického tábora.
Začněte tam. Najdeš svůj kryt...

693
00:42:01,017 --> 00:42:02,886
- Můžeme začít?
- Připraven.

694
00:42:03,046 --> 00:42:05,550
- Kde mám začít?
- Se sebou.

695
00:42:06,457 --> 00:42:10,121
<i>(s přízvukem)</i>
Jsem samozřejmě Angličan. Pamela Newman, 23.

696
00:42:10,977 --> 00:42:14,744
Pracuji na své diplomové práci v Royal
Ústav pro sociální výzkum.

697
00:42:14,904 --> 00:42:15,857
Na?

698
00:42:16,017 --> 00:42:19,497
Fyzické i psychické
reakce britských občanů,

699
00:42:19,657 --> 00:42:21,493
nejčastěji protestanti,

700
00:42:21,653 --> 00:42:24,099
za války zatčen gestapem

701
00:42:24,259 --> 00:42:26,266
a deportováni do německých táborů.

702
00:42:26,857 --> 00:42:30,315
Kontaktuji paní Auphalovou
její funkci správního úředníka

703
00:42:30,475 --> 00:42:33,175
pro přeživší z tábora
Asociace podpory.

704
00:42:33,457 --> 00:42:34,959
Řekni mi o ní.

705
00:42:36,137 --> 00:42:37,237
Je jí 60.

706
00:42:37,797 --> 00:42:41,191
V 19 letech se provdala za Luciena Auphala, M.D.

707
00:42:42,002 --> 00:42:43,604
zemřel v roce 1970.

708
00:42:52,245 --> 00:42:53,360
Víš...

709
00:42:53,697 --> 00:42:56,304
naše řeč mi dává
divný pocit.

710
00:42:56,904 --> 00:42:58,406
Mrazí mě to.

711
00:42:58,863 --> 00:43:01,765
Ne, to nejsi ty, milé dítě.
Nevadilo by ti, kdybych řekl

712
00:43:01,925 --> 00:43:04,147
že tě považuji za naprosto rozkošný?

713
00:43:04,307 --> 00:43:06,612
tak vážné,
tak složený, tak...

714
00:43:07,097 --> 00:43:09,804
tak dobře informovaný
na to hrozné téma.

715
00:43:11,077 --> 00:43:14,102
To je právě ono.
<i>jste</i> historie, rozumíte?

716
00:43:14,262 --> 00:43:16,977
Historie, která přináší
jeho nutně chladný vzhled

717
00:43:17,137 --> 00:43:20,541
na něco, co pro nás stále je
palčivý, srdceryvný.

718
00:43:22,472 --> 00:43:26,961
Když přijdete na návštěvu, uvidíte smutný
ubožáci navždy poznamenaní tělem i duší.

719
00:43:29,219 --> 00:43:33,463
Už je považujeme za vědecké
předměty, zařazené do kategorií.

720
00:43:33,777 --> 00:43:35,335
protestant, katolík,

721
00:43:35,617 --> 00:43:37,122
latina, anglosaština.

722
00:43:38,097 --> 00:43:42,097
V táborech toho bylo hodně
jednodušší, pouze s trojúhelníky.

723
00:43:42,257 --> 00:43:45,959
Červená pro politiku, zelená pro
sociální práva, žlutá pro žid.

724
00:43:47,977 --> 00:43:49,092
To je normální.

725
00:43:49,697 --> 00:43:51,399
Je to tak, jak má být.

726
00:43:52,617 --> 00:43:54,653
Nejhorší ze všech
by bylo zapomenout.

727
00:43:54,813 --> 00:43:58,813
Myslím, že je skvělé, že mladí lidé
jako bys pro to měl vášeň.

728
00:43:59,297 --> 00:44:00,404
Ale proč?

729
00:44:02,343 --> 00:44:06,217
- Proč ty? Někdo z vaší rodiny...?
- Vůbec ne. Náhodné setkání.

730
00:44:06,377 --> 00:44:09,581
Potkal jsem bývalého SOE,
Special Operations Executive.

731
00:44:10,617 --> 00:44:12,106
Byl fascinující.

732
00:44:12,266 --> 00:44:16,166
Za 4 roky prožil 10 životů.
Donutilo mě to vědět víc.

733
00:44:16,559 --> 00:44:20,059
Určitě netrávíš život
poslouchám lidi mého věku. To by bylo

734
00:44:20,219 --> 00:44:21,737
trochu strohé, ne?

735
00:44:21,897 --> 00:44:24,513
Mladí lidé jsou tak nudní,
konformní.

736
00:44:25,141 --> 00:44:27,897
Jejich auta, jejich kriketové testy.
Jejich peníze.

737
00:44:28,057 --> 00:44:29,251
Jejich lásky.

738
00:44:29,417 --> 00:44:31,612
- Neplánujete se vzít?
- Ne!

739
00:44:31,777 --> 00:44:34,165
Bydlím s přítelkyní,
a líbí se nám to.

740
00:44:34,325 --> 00:44:37,063
- Možná se <i>ona</i> vdá...
- června? Rozhodně ne!

741
00:44:37,223 --> 00:44:39,257
Ona je... rozhodně na druhé straně.

742
00:44:39,417 --> 00:44:42,727
- Říkáš to tak mimochodem.
- Neříkám to náhodně.

743
00:44:43,143 --> 00:44:44,695
Jen ti to říkám.

744
00:44:45,337 --> 00:44:46,637
Jsi tak milý.

745
00:44:46,989 --> 00:44:49,900
Nechtěl bys pít?
něco trochu... silnějšího?

746
00:44:50,060 --> 00:44:53,561
- Ne, díky. Nedělejte si problémy.
- Je mi potěšením.

747
00:44:57,865 --> 00:45:01,462
- Co se děje?
- Rád bych se tě zeptal na stejnou otázku.

748
00:45:01,697 --> 00:45:02,657
ty...

749
00:45:02,817 --> 00:45:04,177
proč to děláš?

750
00:45:04,337 --> 00:45:06,760
Všechno to dobrovolnictví pro přeživší?

751
00:45:06,920 --> 00:45:08,324
Jednoduchá charita?

752
00:45:09,182 --> 00:45:11,585
Muž, kterého jsem milovala, zemřel v Mauthausenu.

753
00:45:12,897 --> 00:45:14,203
Můj manžel...

754
00:45:17,817 --> 00:45:20,365
zemřel v Mauthausenu
v červenci 1943.

755
00:45:22,577 --> 00:45:23,932
Proto...

756
00:45:25,977 --> 00:45:27,605
jaký byl?

757
00:45:31,457 --> 00:45:34,335
Neměl zájem
v penězích, sotva v autech,

758
00:45:34,495 --> 00:45:36,701
a už vůbec ne v kriketových testech.

759
00:45:37,413 --> 00:45:38,939
Byl to úžasný muž.

760
00:45:39,099 --> 00:45:40,399
Byl hezký?

761
00:45:40,777 --> 00:45:42,688
No... Ano, velmi hezký.

762
00:45:43,569 --> 00:45:45,972
Tady, dovolte mi to ukázat.
Pojď si sednout.

763
00:45:56,618 --> 00:45:59,322
- Ty nepiješ, dítě?
- Oh, jsem.

764
00:46:05,180 --> 00:46:07,083
- Kdo to je?
- Lucie.

765
00:46:07,980 --> 00:46:10,984
Narozen po roce manželství,
zemřel v 7 měsících.

766
00:46:11,407 --> 00:46:14,810
Myslel jsem, že to nikdy nepřekonám,
ale časem...

767
00:46:15,125 --> 00:46:16,126
pak...

768
00:46:17,124 --> 00:46:18,350
Tady je.

769
00:46:18,641 --> 00:46:19,737
Tvůj manžel?

770
00:46:19,897 --> 00:46:21,246
No není hezký?

771
00:46:21,406 --> 00:46:23,317
Velmi. Zdá se, že je skutečně modrý.

772
00:46:24,217 --> 00:46:25,722
Vtělená věrnost.

773
00:46:27,209 --> 00:46:28,210
a...

774
00:46:29,204 --> 00:46:31,908
Byl obětí
z nejzásadnější zrady.

775
00:46:33,800 --> 00:46:36,582
Tohle je naše dítě,
vše, co zbylo z mého štěstí.

776
00:46:36,742 --> 00:46:38,032
Ale je to nesmírné.

777
00:46:38,192 --> 00:46:40,296
Dominique je nejlepší ze synů.

778
00:46:43,378 --> 00:46:47,087
Kdybys věděl, jak jsme si my dva blízcí
byly předtím, než se oženil.

779
00:46:47,957 --> 00:46:50,160
On je můj jediný důvod, proč jít dál.

780
00:46:50,937 --> 00:46:52,416
Ale nudím tě.

781
00:46:53,040 --> 00:46:54,567
- Už žádný led.
- Půjdu.

782
00:46:54,727 --> 00:46:56,266
- Ne, nech mě.
- Ne.

783
00:46:57,257 --> 00:46:59,261
Dolů chodbou, doleva.

784
00:47:08,642 --> 00:47:10,097
Našli jste to?

785
00:47:10,257 --> 00:47:11,417
Všechno je tmavé

786
00:47:11,577 --> 00:47:13,481
a světlo nefunguje.

787
00:47:25,601 --> 00:47:27,195
Pokoj mého manžela.

788
00:47:28,399 --> 00:47:29,901
Přesně jako on.

789
00:47:31,657 --> 00:47:34,476
Ano, lhal jsem.
Ten druhý muž nebyl můj manžel.

790
00:47:35,372 --> 00:47:37,375
Můj zákonný manžel tady spal,

791
00:47:37,736 --> 00:47:39,738
mezi svými mrtvými bratry,

792
00:47:40,577 --> 00:47:42,276
tak mrtví jako oni byli,

793
00:47:43,599 --> 00:47:45,602
a tak mrtvý, jak si mě přál.

794
00:47:47,019 --> 00:47:51,524
Když jste pohřbeni zaživa, najdete
moc bouchnout do víka rakve.

795
00:47:52,857 --> 00:47:54,364
To jsem udělal.

796
00:47:54,934 --> 00:47:57,137
Ukradl jsem 5 let štěstí.

797
00:47:58,337 --> 00:48:01,153
5 let jsem unikal... jeho pesimismu,

798
00:48:01,756 --> 00:48:05,161
jeho pohrdání vším
a všichni, jeho hořkost.

799
00:48:06,347 --> 00:48:07,949
Ty to nemůžeš pochopit.

800
00:48:09,669 --> 00:48:14,018
Byli jsme vyvražděná generace.
Stejně jako mnoho jiných se z toho nikdy nedostal.

801
00:48:14,178 --> 00:48:17,300
Nenáviděli svět
který se vysmíval jejich oběti.

802
00:48:17,977 --> 00:48:19,582
Řvoucí dvacátá léta.

803
00:48:22,044 --> 00:48:24,047
Bernard, jeho nejmladší bratr,

804
00:48:24,851 --> 00:48:28,857
nechal se zabít Garde Mobile
na Place de la Concorde.

805
00:48:37,780 --> 00:48:39,082
Můj manžel...

806
00:48:40,537 --> 00:48:43,927
To on to řekl gestapu
o muži, kterého jsem milovala.

807
00:48:45,197 --> 00:48:48,657
Nejen proto, že byl v
Odpor, ale protože jsem ho miloval.

808
00:48:48,817 --> 00:48:50,519
Já vím, mám důkaz.

809
00:48:52,081 --> 00:48:53,883
A on věděl, že já to vím.

810
00:48:54,737 --> 00:48:57,740
A stále jsme žili
tváří v tvář 27 let,

811
00:48:58,927 --> 00:49:01,430
Já s nenávistí
a on s opovržením.

812
00:49:16,057 --> 00:49:19,651
Proč jsi ho nenechal?
Protože byl Dominiquein otec?

813
00:49:19,811 --> 00:49:21,897
Nebyl to Dominiquein otec.

814
00:49:22,057 --> 00:49:23,721
Roland je jeho otec.

815
00:49:24,073 --> 00:49:27,203
Ale sám byl ženatý,
a měl děti.

816
00:49:27,612 --> 00:49:30,114
Byli velmi nemocní.
Nemohl je opustit.

817
00:49:30,274 --> 00:49:32,697
Ne, myslím po válce,
po Mauthausenu.

818
00:49:32,955 --> 00:49:35,258
Proč zůstávat u toho... vraha?

819
00:49:36,737 --> 00:49:37,935
Nevím.

820
00:49:38,095 --> 00:49:40,797
Víme vždy proč
chováme se tak, jak jednáme?

821
00:49:41,781 --> 00:49:43,350
Lehni si, uvolni se.

822
00:49:44,687 --> 00:49:46,907
Ale musím se k něčemu přiznat.

823
00:49:47,677 --> 00:49:51,683
Led byl tak trochu výmluva.
Opravdu potřebuji použít koupelnu.

824
00:49:52,577 --> 00:49:56,377
Proč to neřekl? Jste stále velmi
Anglicky, navzdory vašemu osvobozenému vzduchu.

825
00:49:56,537 --> 00:49:59,029
- Zase se ztratíš.
- Ne, najdu to.

826
00:49:59,189 --> 00:50:01,525
Jsou to první dveře po vaší levici.

827
00:50:01,989 --> 00:50:04,536
Na levé straně. Vpravo je skříň.

828
00:50:04,807 --> 00:50:06,843
Skříň? To nepůjde.

829
00:50:07,303 --> 00:50:08,522
Skříň...

830
00:50:10,041 --> 00:50:11,668
Dveře vlevo.

831
00:50:42,257 --> 00:50:44,761
Dominique, miláčku, prosím tě.

832
00:50:45,874 --> 00:50:48,377
Odpusť mi škodu, kterou jsem ti způsobil.

833
00:50:50,937 --> 00:50:53,742
Pro něj jsi nebyl nic.
Ty jsi neexistoval.

834
00:50:54,383 --> 00:50:58,105
Nikdy jsi nemohl pochopit
proč tě tvůj otec nemiloval.

835
00:51:02,537 --> 00:51:04,417
Prosím tě, Dominique.

836
00:51:04,577 --> 00:51:08,365
Až se jednoho dne dozvíš pravdu,
budeš mi chtít odpustit.

837
00:51:14,856 --> 00:51:17,259
Nebyl jsem vždycky tak starý, víš?

838
00:51:17,861 --> 00:51:20,092
Jednou jsem v muži vnukl touhu.

839
00:51:21,777 --> 00:51:23,529
Ale musel jsem za to zaplatit.

840
00:51:24,857 --> 00:51:25,861
Zaplatil jsem.

841
00:51:28,121 --> 00:51:30,524
27 let v tomto vězení nenávisti.

842
00:51:32,112 --> 00:51:33,737
Ne, to není pravda.

843
00:51:34,012 --> 00:51:38,117
Později to bylo samozřejmě na materiál
důvody: Jak žít, na čem.

844
00:51:38,834 --> 00:51:41,377
A ještě pomáhal
vychovat Dominique.

845
00:51:41,537 --> 00:51:43,039
Ale bylo to také...

846
00:51:44,297 --> 00:51:47,298
Především bylo
neoddělit se od minulosti.

847
00:51:47,737 --> 00:51:51,937
Protože to monstrum, ten muž,
zůstalo mým jediným spojením s tím, koho jsem miloval.

848
00:51:52,097 --> 00:51:53,804
Dokážeš to pochopit?

849
00:51:54,792 --> 00:51:58,036
Ne, nemůžeš.
Jsi příliš mladý, příliš nepoznamenaný.

850
00:52:00,337 --> 00:52:02,341
A tak to má být.

851
00:52:04,516 --> 00:52:07,620
Tak tady to máte.
Tohle je ložnice mé Dominique.

852
00:52:09,017 --> 00:52:10,211
nechal jsem to...

853
00:52:10,537 --> 00:52:12,998
jako to bylo, když ho navždy opustil.

854
00:52:19,087 --> 00:52:23,393
Uvidíš, že staří nemají co
těšit se, kromě nevyhnutelného.

855
00:52:23,697 --> 00:52:27,101
A jediné štěstí, které lze nalézt
je ve veselých vzpomínkách.

856
00:52:29,455 --> 00:52:30,957
Je moc hezký.

857
00:52:32,777 --> 00:52:36,081
Přesto nevypadá jako Roland.
Byl jsem tak zklamaný.

858
00:52:37,019 --> 00:52:39,522
Jeho pohledy jsou z matčiny strany.

859
00:52:40,617 --> 00:52:43,326
Ale jeho vášeň pro hudbu,
to je Roland.

860
00:52:44,139 --> 00:52:46,041
Často jsme chodili na koncerty...

861
00:52:46,562 --> 00:52:49,537
Dokonce jsem zachoval jeho malá tajemství
v jejich úkrytu.

862
00:52:49,697 --> 00:52:51,402
Na to všechno zapomněl.

863
00:52:52,438 --> 00:52:54,697
to je...
Val�rie Rossignatová.

864
00:52:54,857 --> 00:52:59,058
Tedy ne. To bylo před ní
provdala se za Dominikina přítele Philippa.

865
00:52:59,657 --> 00:53:02,257
Všichni studovali
Politologie.

866
00:53:02,417 --> 00:53:05,621
Dominique a Val�rie
měli se moc rádi a...

867
00:53:06,257 --> 00:53:07,528
Myslím, že...

868
00:53:07,688 --> 00:53:10,397
- Spali spolu?
- To je ono.

869
00:53:10,753 --> 00:53:14,452
Dokonce jsem si myslel, že nakonec dostanou
ženatý. Ale neudělali to. Škoda.

870
00:53:14,742 --> 00:53:17,262
Já... Liliane se mi líbí.
Jeho žena.

871
00:53:18,617 --> 00:53:19,623
to je...

872
00:53:20,178 --> 00:53:23,516
u ní doma, myslím v její rodině,
panství Maupertain.

873
00:53:24,760 --> 00:53:28,163
Rustikální, kuriózní lidé z Varende.
Dokážete si to představit?

874
00:53:28,323 --> 00:53:30,641
Ne, samozřejmě, že neznáš Varende.

875
00:53:30,801 --> 00:53:33,707
Takže utrácejí
všechny jejich dovolené tam a...

876
00:53:34,324 --> 00:53:35,726
Nikdy je nevidím.

877
00:53:36,337 --> 00:53:37,340
no...

878
00:53:39,137 --> 00:53:40,144
Ano.

879
00:53:40,593 --> 00:53:42,996
Nakonec se s ní oženil,
z rozmaru.

880
00:53:44,703 --> 00:53:48,308
Jako blázen, který skočí do moře
aby se nedostalo do deště.

881
00:53:48,930 --> 00:53:50,232
Chudák Dominou.

882
00:53:50,719 --> 00:53:54,682
Nemohl se dostat z...
hrozný románek... s holkou...

883
00:53:58,297 --> 00:53:59,303
dívka...

884
00:54:01,382 --> 00:54:05,488
Val�rie o ní hovořila jako o
anarcho-cokoliv, trockista, maoista...

885
00:54:06,567 --> 00:54:07,769
Fanatik...

886
00:54:08,737 --> 00:54:10,443
židovský. Ale to...

887
00:54:13,017 --> 00:54:15,413
Dominique do ní byla tak zamilovaná.

888
00:54:15,573 --> 00:54:18,460
Je to jediný čas
Kdysi jsem souhlasil s jeho otcem...

889
00:54:18,620 --> 00:54:20,027
no, můj manžel.

890
00:54:22,405 --> 00:54:24,900
Chovala se strašně, prostě strašně.

891
00:54:25,759 --> 00:54:29,385
Když zjistila, že se má oženit
Liliane, napsala dopis <i>jí</i>,

892
00:54:29,545 --> 00:54:31,297
čerstvé z jejího zapadákova.

893
00:54:31,909 --> 00:54:33,297
Dopis byl...

894
00:54:33,569 --> 00:54:34,870
hysterický...

895
00:54:35,636 --> 00:54:37,839
s nesmyslnými detaily o...

896
00:54:39,337 --> 00:54:40,438
o čem?

897
00:54:41,697 --> 00:54:42,999
O mém synovi.

898
00:54:44,057 --> 00:54:46,963
Tahala všechno
přes bahno. ona...

899
00:54:47,617 --> 00:54:48,624
Každopádně...

900
00:54:49,939 --> 00:54:51,648
Všichni byli mladí...

901
00:54:55,323 --> 00:54:58,728
- Nudím tě svými starými pohádkami.
- Ale vůbec ne.

902
00:55:00,335 --> 00:55:04,538
Jsem osamělý, víš, velmi osamělý.
Navzdory své práci pro Asociaci...

903
00:55:04,850 --> 00:55:07,433
Protože tam neexistuji.
myslím...

904
00:55:07,593 --> 00:55:09,097
Pro ostatní. já...

905
00:55:09,341 --> 00:55:11,243
poslouchám.
Snažím se pomáhat.

906
00:55:15,863 --> 00:55:17,406
Ale je to tvoje chyba.

907
00:55:20,417 --> 00:55:23,604
Je to jen...
Že by mladá žena jako ty mohla...

908
00:55:24,521 --> 00:55:28,080
poslouchej 60letou ženu...
Nemyslel jsem si, že je to ještě možné.

909
00:55:30,017 --> 00:55:32,407
Jsi můj přítel.
To by se ti líbilo?

910
00:55:32,567 --> 00:55:34,435
A přátelství nezná věk.

911
00:55:35,857 --> 00:55:37,051
holčičko,

912
00:55:38,377 --> 00:55:42,497
na všechna tato přátelství jednou zapomeneš
najdeš lásku tam na rohu ulice.

913
00:55:42,657 --> 00:55:45,233
- Na rohu ulice?
- Je to obrázek.

914
00:55:46,017 --> 00:55:47,522
Pospěšte si.

915
00:55:50,497 --> 00:55:51,502
a...

916
00:55:52,471 --> 00:55:55,375
Zapomeňte na všechny hlouposti
Možná jsem ti to řekl.

917
00:56:04,192 --> 00:56:05,689
17. ledna '78.

918
00:56:06,117 --> 00:56:07,619
Mars k Minervě.

919
00:56:08,665 --> 00:56:11,387
Dcera 747...
v závorce,

920
00:56:12,097 --> 00:56:14,599
err ne, v uvozovkách,
"Vamp,"

921
00:56:15,320 --> 00:56:18,725
popisuje rodinu 51 jako
tichý a zdánlivě pevný úplet.

922
00:56:19,856 --> 00:56:22,360
Udržuje 51
manželská věrnost.

923
00:56:23,840 --> 00:56:27,080
Usoudili jsme, že má
otestovat zmíněnou věrnost.

924
00:56:28,210 --> 00:56:30,040
Nejprve myslela na jeho ženu

925
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
musel ho běžně podvádět.
Ale ona je

926
00:56:32,760 --> 00:56:34,300
už si tím nejsem jistý.

927
00:56:34,460 --> 00:56:35,800
Podle ní

928
00:56:35,960 --> 00:56:38,160
52 řekl 51 o mužských zásazích

929
00:56:38,320 --> 00:56:41,240
na jízdárně
chodí dvakrát týdně.

930
00:56:41,400 --> 00:56:43,760
51 a 52 si dělají legraci
muže, prý být

931
00:56:43,920 --> 00:56:46,200
vysoký a silný,
s hustým obočím a

932
00:56:46,360 --> 00:56:48,520
divoký vzduch.
Říkají mu King Kong.

933
00:56:50,160 --> 00:56:53,206
Minerva na Venuši.
Operace skákání je zrušena.

934
00:56:53,890 --> 00:56:56,992
Požádali jsme vás o Errol Flynn,
ne orangutan.

935
00:56:58,297 --> 00:57:00,717
Let TWA 308
nyní nastupuje.

936
00:57:06,440 --> 00:57:09,119
30. ledna '78.
Mars k Minervě.

937
00:57:11,098 --> 00:57:13,534
Postupujte podle vašich pokynů
ze dne 16. ledna

938
00:57:13,694 --> 00:57:16,677
všechny zdroje nasazeny
pro operaci Mrtvé listy

939
00:57:16,837 --> 00:57:21,043
jsou zaměřeny na vyhledávání mladých
Židovka popsaná matkou 51

940
00:57:21,203 --> 00:57:23,430
jako "anarcho-cokoliv."

941
00:57:25,004 --> 00:57:29,355
Cílem je ověřit, jestli ta žena
odpovídá té, kterou máte v peněžence 51

942
00:57:29,810 --> 00:57:32,313
na fotce s vyraženýma očima.

943
00:57:33,137 --> 00:57:36,937
Drahý kolego, budete souhlasit, že jsme v tom
recese pro produktivní investice.

944
00:57:37,097 --> 00:57:39,897
Absolutně.
Šel bych ještě dál, Rossignate.

945
00:57:40,057 --> 00:57:43,021
Čelíme nástupu
<i>stop go</i> v britském stylu.

946
00:57:43,181 --> 00:57:46,954
Problém, jak vidím, je ten
Brettonwoodský systém se zhroutil.

947
00:57:47,114 --> 00:57:48,894
Philippe Rossignat, 38 let,

948
00:57:49,537 --> 00:57:52,744
Zástupce ředitele pro zahraniční trhy
u státní pokladny,

949
00:57:53,831 --> 00:57:58,153
byl přítelem 51 v době 51 let
vztah s neznámou ženou.

950
00:57:59,377 --> 00:58:02,666
Rossignat byl osloven
25. ledna agentem 9000,

951
00:58:03,279 --> 00:58:06,240
kdo byl vybrán kvůli
jeho minulý vztah s ním.

952
00:58:06,400 --> 00:58:08,417
- A co ty?
- Dnešní speciál.

953
00:58:08,577 --> 00:58:11,679
- Dva speciály.
- A nějaké domácí víno? - Velmi dobře.

954
00:58:12,517 --> 00:58:16,157
Tak nám Saint-Varjoux dal jednu ze svých
patentované rozhovory o eurodolaru.

955
00:58:16,317 --> 00:58:20,212
Geniální chlap. dokonce si myslím
Giscard na něj trochu žárlil.

956
00:58:20,646 --> 00:58:24,953
Mluvilo se o jeho nominaci
do ODENS, nebo třeba do Euratomu...

957
00:58:25,491 --> 00:58:28,587
Rozhodně ne ODENS. Auphal dostal
příspěvek před necelými 6 měsíci.

958
00:58:28,747 --> 00:58:32,052
Saint-Varjoux v Euratomu?
Zvláštní práce pro finančníka.

959
00:58:33,940 --> 00:58:37,278
- Auphal? Ten z Rabatu?
- Před chvílí odešel z ambasády.

960
00:58:37,438 --> 00:58:40,531
- Po aféře Ben Barka?
- Je jako ty:

961
00:58:40,691 --> 00:58:43,591
fanatický do důstojnosti
a posvátnost státu.

962
00:58:43,751 --> 00:58:46,962
Znám ho dobře. Studovali jsme
politické vědy dohromady.

963
00:58:47,122 --> 00:58:51,031
- Jeho žena je knokaut, že?
- Opravdu ses nezměnil.

964
00:58:51,191 --> 00:58:55,200
- Liliane je opravdu okouzlující.
- Doufám, že jsem se nedopustil faux pas.

965
00:58:55,360 --> 00:58:56,400
vůbec ne.

966
00:58:56,777 --> 00:58:59,884
Jen jsem jednou byl
velmi blízko k Dominique,

967
00:59:00,385 --> 00:59:03,057
ale naše ženy spolu nevycházely.
Stává se to.

968
00:59:03,217 --> 00:59:04,286
omlouvám se.

969
00:59:04,617 --> 00:59:06,147
To je vše v minulosti.

970
00:59:06,307 --> 00:59:10,059
Věděli jste, že se jmenoval Merlot?
do Mezinárodního měnového fondu?

971
00:59:10,219 --> 00:59:12,697
- Ty ho neznáš?
- Byl v mé třídě.

972
00:59:12,857 --> 00:59:15,357
Zdá se, že s Burnsem vychází skvěle.

973
00:59:16,577 --> 00:59:20,400
Protože tento kontakt žádné neumožňoval
pokrok v identifikaci cíle,

974
00:59:20,816 --> 00:59:24,337
Agent 9000 inicioval sám
nový přístup druhý den.

975
00:59:24,497 --> 00:59:25,500
Nebezpečný.

976
00:59:26,057 --> 00:59:29,158
Není to na agenta 9000
podniknout nějaké iniciativy.

977
00:59:29,573 --> 00:59:31,576
9000 není snadný agent.

978
00:59:41,097 --> 00:59:43,499
Nevypadá to jako doma vašeho přítele.

979
00:59:44,560 --> 00:59:46,062
Počkejte trochu déle.

980
00:59:49,416 --> 00:59:50,417
<i>Ano?</i>

981
00:59:51,123 --> 00:59:52,933
- Pane Rossignate?
<i>- Ano.</i>

982
00:59:53,777 --> 00:59:55,529
Pane Philippe Rossignate?

983
00:59:55,870 --> 00:59:57,280
<i>Ano, mluvím.</i>

984
00:59:58,097 --> 01:00:00,247
Jsem si jistý, že si mě nepamatuješ.

985
01:00:01,377 --> 01:00:03,116
<i>Catherine, jsi to ty?</i>

986
01:00:04,657 --> 01:00:06,662
<i>Dobrý den? Jste to vy, Catherine?</i>

987
01:00:07,257 --> 01:00:10,057
<i>- Přestaň být směšný.</i>
- Ne, to není Catherine.

988
01:00:10,217 --> 01:00:11,725
Obtěžuji tě?

989
01:00:12,041 --> 01:00:14,050
<i>Ne, neobtěžuji. Znepokojující.</i>

990
01:00:14,777 --> 01:00:16,057
<i>A kdo jste vy?</i>

991
01:00:16,324 --> 01:00:18,613
Ty mě neznáš.
Nikdy jsme se nesetkali.

992
01:00:18,844 --> 01:00:21,448
<i>Tak co pro vás mohu udělat,
moje drahá paní?</i>

993
01:00:22,119 --> 01:00:23,821
Je to o Dominique.

994
01:00:24,617 --> 01:00:26,777
Hledám aktuální adresu.

995
01:00:26,937 --> 01:00:30,139
<i>- Kdo je ona, tahle Dominique?</i>
- Ne, Dominique je ON.

996
01:00:30,417 --> 01:00:33,057
- Dominique Auphal.
<i>- Ach! Znáš ho?</i>

997
01:00:33,217 --> 01:00:34,402
Velmi dobře, ano.

998
01:00:34,562 --> 01:00:36,861
Asi před 10 lety jsem byl jeho přítel.

999
01:00:37,021 --> 01:00:39,824
- Oba jste byli na obchodní škole.
<i>- Ty taky?</i>

1000
01:00:39,984 --> 01:00:41,937
Obchodní škola? Ne, ne všechny.

1001
01:00:42,097 --> 01:00:44,057
I kdybych měl prostředky,

1002
01:00:44,217 --> 01:00:47,919
- moje politické přesvědčení by...
<i>- Ach, to je ono! Vy jste Sarah.</i>

1003
01:00:49,097 --> 01:00:50,198
Sarah kdo?

1004
01:00:50,737 --> 01:00:52,344
<i>Trockistka Sarah.</i>

1005
01:00:52,999 --> 01:00:55,300
Vidíš?
Ani si nepamatuješ moje jméno.

1006
01:00:55,460 --> 01:00:57,288
<i>Má drahá, nikdy jsem to nevěděl.</i>

1007
01:00:59,639 --> 01:01:03,260
- Dominique o mně nemluvila?
<i>- Mně ne. Své ženě.</i>

1008
01:01:03,617 --> 01:01:07,224
<i>Znali se velmi dobře.
Řekl jí pár věcí.</i>

1009
01:01:07,739 --> 01:01:08,740
Oh?

1010
01:01:09,137 --> 01:01:10,302
jako co?

1011
01:01:11,577 --> 01:01:12,692
<i>Ach, nesmysl.</i>

1012
01:01:13,177 --> 01:01:14,292
<i>Například</i>

1013
01:01:14,606 --> 01:01:18,403
<i>váš komplex, neoprávněný, jsem si jistý,
o... vašich prsou.</i>

1014
01:01:20,057 --> 01:01:23,333
<i>Ale řekni mi, víš to?
Dominique je nyní vdaná?</i>

1015
01:01:23,577 --> 01:01:26,426
<i>- Co od něj chcete?</i>
- Je to osobní.

1016
01:01:27,017 --> 01:01:30,248
<i>Chápu. Možná nechce
začít věci znovu.</i>

1017
01:01:30,408 --> 01:01:32,537
To vůbec není můj záměr.

1018
01:01:32,880 --> 01:01:37,497
<i>- A jaké jsou přesně vaše záměry?</i>
- Je těžké to vysvětlit po telefonu.

1019
01:01:37,657 --> 01:01:41,363
<i>Poslouchejte. Jsem vdovec, to je pravda.
Ale nejsem volný. Vůbec ne.</i>

1020
01:01:42,091 --> 01:01:45,160
Ale... pořád bychom se mohli setkat,
žádné provázky.

1021
01:01:45,320 --> 01:01:49,170
<i>Byl bys zklamaný, má drahá.
Naše preference se neslučují.</i>

1022
01:01:49,612 --> 01:01:52,017
co tím myslíš,
"naše preference?"

1023
01:01:52,335 --> 01:01:55,050
<i>No... raději
mé ženy na zádech.</i>

1024
01:01:55,210 --> 01:01:58,395
<i>Nemám ve zvyku je léčit
jako kluci. Chápete?</i>

1025
01:01:58,555 --> 01:02:00,688
Chápu, že jsi směšný.

1026
01:02:00,848 --> 01:02:03,610
<i>Má drahá, víš?
linka Paula Val�ryho?</i>

1027
01:02:03,770 --> 01:02:06,931
<i>"Ženy jsou začátky problémů,
potíže, nebo jen obyčejné potíže.“</i>

1028
01:02:07,091 --> 01:02:10,737
<i>Myslím, že jste mimořádně kvalifikovaný
pro tu poslední kategorii.</i>

1029
01:02:10,897 --> 01:02:11,900
Cade!

1030
01:02:18,593 --> 01:02:19,795
ty jsi Sarah?

1031
01:02:25,482 --> 01:02:26,907
Tohle je Minerva.

1032
01:02:27,067 --> 01:02:28,575
Předmět: Sarah X.

1033
01:02:29,609 --> 01:02:31,420
Pythie, slyšíš mě?

1034
01:02:32,138 --> 01:02:35,342
Co proboha
dělají na počítači?

1035
01:02:35,685 --> 01:02:36,987
Ahoj, Pythie?

1036
01:02:39,511 --> 01:02:42,370
Velmi dobře. opakuji.
Předmět: Sarah X.

1037
01:02:42,697 --> 01:02:47,108
Žádáme vás, abyste určili subjekt, který
pravděpodobně bude součástí vašich archivů

1038
01:02:47,268 --> 01:02:50,016
vzhledem k jejím extremistickým politickým názorům.

1039
01:02:50,617 --> 01:02:52,120
Potřeba je naléhavá.

1040
01:02:53,953 --> 01:02:56,769
Shromážděné informace
zatím k tématu:

1041
01:02:57,262 --> 01:02:58,764
Jméno: Sarah.

1042
01:02:59,287 --> 01:03:00,707
Pohlaví: Žena.

1043
01:03:01,549 --> 01:03:04,428
Současný věk: Mezi 25 a 45.

1044
01:03:05,107 --> 01:03:06,607
Rozlišovací značka:

1045
01:03:06,767 --> 01:03:10,272
Bylo uvedeno téma
má komplex z prsou.

1046
01:03:12,280 --> 01:03:14,391
Rasa: Předpokládaný bílý.

1047
01:03:14,936 --> 01:03:17,506
Rasové podřazení: Žid.

1048
01:03:18,305 --> 01:03:19,406
národnost:

1049
01:03:19,835 --> 01:03:21,136
Předpokládaná francouzština.

1050
01:03:21,573 --> 01:03:24,385
adresa:
Bydlel v Paříži v 67.

1051
01:03:25,517 --> 01:03:26,655
sexualita:

1052
01:03:27,797 --> 01:03:28,893
V roce '67,

1053
01:03:29,749 --> 01:03:30,954
heterosexuál,

1054
01:03:33,497 --> 01:03:35,801
bez záruky exkluzivity.

1055
01:03:36,508 --> 01:03:38,010
Politické názory:

1056
01:03:38,494 --> 01:03:39,499
V roce '67,

1057
01:03:40,094 --> 01:03:42,497
trockistický sympatizant nebo militantní,

1058
01:03:43,603 --> 01:03:46,846
nebo jinak,
anarchistický sympatizant nebo militantní.

1059
01:04:05,612 --> 01:04:07,615
Pořád to samé...

1060
01:04:33,016 --> 01:04:35,019
7. února.
Mars k Minervě.

1061
01:04:36,094 --> 01:04:39,457
dcera 747,
služebná 51 v Lucembursku,

1062
01:04:40,311 --> 01:04:44,526
byl překvapen synem 51, zatímco měl
sexuální vztahy s řidičem a

1063
01:04:44,686 --> 01:04:46,156
byl vyhozen ještě té noci.

1064
01:04:47,107 --> 01:04:51,217
Považujeme za možné, že 51 a 52
se mohou pokusit přivést zpět svou starou pannu,

1065
01:04:51,485 --> 01:04:52,919
Marguerite Marie.

1066
01:04:53,079 --> 01:04:55,280
Naléhavě žádám o instrukce.

1067
01:04:56,217 --> 01:04:58,510
- Ne! Hovno.
- Už mě to nebaví.

1068
01:04:58,670 --> 01:05:01,670
Nevrátil jsem se, abych na tebe čekal
a položte své hloupé otázky.

1069
01:05:01,830 --> 01:05:05,547
„Znáte B�rasse? Kdo je Jean-Fran�ois?
Co víš o paní Champonové?"

1070
01:05:05,707 --> 01:05:09,603
Dost. Měl jsem to.
Co je s tebou a všemi těmi starými prdy?

1071
01:05:09,763 --> 01:05:13,247
- Marguerite, mám hru na...
- A já mám nádobí!

1072
01:05:13,407 --> 01:05:14,812
co chceš?

1073
01:05:14,972 --> 01:05:18,319
Vezmeš si mě nebo ne?
Nebudu zde marnit svůj život.

1074
01:05:18,479 --> 01:05:19,985
Ale jsme zasnoubení!

1075
01:05:20,874 --> 01:05:22,777
Pak běž informovat mé rodiče!

1076
01:05:25,307 --> 01:05:26,609
Minerva na Mars.

1077
01:05:27,137 --> 01:05:31,493
Za prvé: Marguerite Marie musí zůstat v Paříži
pro probíhající operaci Mrtvé listy.

1078
01:05:31,766 --> 01:05:34,594
Bylo by riskantní ji nechat
vrátit se do Lucemburska.

1079
01:05:34,754 --> 01:05:38,731
Mohla by říct 51 a 52
o vyšetřování vašeho agenta.

1080
01:05:39,717 --> 01:05:42,796
Zadruhé: Vytvořte pro svého agenta
speciální úvěrovou linku

1081
01:05:42,956 --> 01:05:45,831
použít na drahý dárek
pro Marguerite Marie.

1082
01:05:45,991 --> 01:05:48,937
To by mohlo být považováno za
přítomné angažmá.

1083
01:05:49,097 --> 01:05:50,100
tři:

1084
01:05:50,337 --> 01:05:54,085
Být považováno za poslední možnost
oplodnění Marguerite Marie

1085
01:05:54,245 --> 01:05:57,650
který by se pak stal úplně
závisí na vašem agentovi.

1086
01:06:00,617 --> 01:06:01,622
Hovno.

1087
01:06:01,782 --> 01:06:03,697
<i>... konec zápasu s...</i>

1088
01:06:03,857 --> 01:06:04,858
čtyři:

1089
01:06:05,917 --> 01:06:10,214
Bylo provedeno počítačové vyhledávání na základě
o informacích shromážděných o Sarah X.

1090
01:06:11,598 --> 01:06:14,760
Pythia jmenovala 18 subjektů
kteří zapadají do našeho profilu.

1091
01:06:16,864 --> 01:06:19,530
Musíte začít
výzkum potřebný k tomu

1092
01:06:19,690 --> 01:06:22,080
definitivně identifikovat Sarah X,

1093
01:06:23,053 --> 01:06:26,257
jakmile Archives
odeslat soubory

1094
01:06:26,600 --> 01:06:28,414
na vybrané předměty.

1095
01:06:29,840 --> 01:06:32,046
15. února '78.
Mars k Minervě.

1096
01:06:32,888 --> 01:06:35,095
Po rozsáhlém dalším výzkumu

1097
01:06:35,628 --> 01:06:38,423
vyžadující nasazení
z mnoha agentů,

1098
01:06:38,839 --> 01:06:41,200
našli jsme,
jen 5 dní poté

1099
01:06:41,360 --> 01:06:43,200
zahájení operace Sarah X,

1100
01:06:43,360 --> 01:06:45,361
stopy Sarah Robski,

1101
01:06:45,675 --> 01:06:48,280
který se stěhoval 3x
v posledních 4 letech.

1102
01:06:49,495 --> 01:06:52,050
Zpráva agenta 7014
nám umožňuje potvrdit

1103
01:06:52,400 --> 01:06:54,998
ona je předmětem, který hledáme.

1104
01:06:55,231 --> 01:06:59,236
Okamžitě jsme zastavili vyšetřování
do zbývajících 7 předmětů.

1105
01:06:59,469 --> 01:07:00,440
Připojeno

1106
01:07:00,600 --> 01:07:02,200
je zpráva našeho agenta.

1107
01:07:02,782 --> 01:07:04,147
7014 na Mars.

1108
01:07:04,489 --> 01:07:06,234
Předmět: Sarah Robski.

1109
01:07:07,800 --> 01:07:10,405
Narozen 15.7.1943
v polském Krakově,

1110
01:07:10,722 --> 01:07:14,310
Davida Robského a
Golda Liberstein, majitelé obchodů.

1111
01:07:15,540 --> 01:07:19,721
V roce 65 se stěhuje do Paříže
začíná studovat literaturu.

1112
01:07:21,177 --> 01:07:24,690
Okamžitě se stává aktivní
v levicových organizacích.

1113
01:07:25,962 --> 01:07:29,133
Její politické aktivity
zesílit po květnu 68.

1114
01:07:30,043 --> 01:07:31,275
Jednoduše řečeno,

1115
01:07:31,845 --> 01:07:35,382
zdá se, že chování subjektu
je silně zabarvená

1116
01:07:35,542 --> 01:07:37,574
velkorysý romantismus.

1117
01:07:37,977 --> 01:07:42,000
Její reakce ji umístí
instinktivně na straně oběti.

1118
01:07:44,042 --> 01:07:47,631
Předmět se málo věnoval
ve způsobu odborných činností.

1119
01:07:47,791 --> 01:07:50,896
Je asistentkou pedagoga v
Univerzita ve Vincennes.

1120
01:07:51,322 --> 01:07:55,154
Poznámka:
výlet na Kubu v létě '74.

1121
01:07:57,137 --> 01:07:59,458
Konec demonstrace v 17:00.

1122
01:08:00,219 --> 01:08:02,422
Vraťte se domů s předmětem.

1123
01:08:03,407 --> 01:08:06,308
Kompletní a vyhovující
sexuální vztahy.

1124
01:08:07,513 --> 01:08:08,520
Byl schopen

1125
01:08:08,680 --> 01:08:11,585
ověřit,
podle pokynů Minervy,

1126
01:08:12,136 --> 01:08:14,938
že subjekt souhlasil
k análnímu styku.

1127
01:08:19,137 --> 01:08:20,741
co to děláš?

1128
01:08:25,830 --> 01:08:27,124
kreslím.

1129
01:08:46,662 --> 01:08:48,164
Ne, nedělej to.

1130
01:08:48,867 --> 01:08:49,893
Proč ne?

1131
01:08:51,337 --> 01:08:52,639
Nelíbí se mi to.

1132
01:08:53,057 --> 01:08:54,417
Pověra?

1133
01:08:55,062 --> 01:08:57,265
Ne, něco mi to připomíná.

1134
01:08:58,412 --> 01:08:59,809
Něco špatného?

1135
01:09:02,808 --> 01:09:03,918
Řekni mi to.

1136
01:09:06,193 --> 01:09:07,195
Ne.

1137
01:09:15,104 --> 01:09:17,333
Je to legrační. Od té doby, co jsme se potkali...

1138
01:09:19,260 --> 01:09:21,897
Jak je to dávno?
5...6 hodin?

1139
01:09:24,099 --> 01:09:25,840
7 hodin a 14 minut.

1140
01:09:27,301 --> 01:09:30,105
Je to podruhé
Přemýšlel jsem o tom.

1141
01:09:30,524 --> 01:09:32,226
Kdy byla první?

1142
01:09:33,900 --> 01:09:35,703
bylo to...
byl to muž?

1143
01:09:36,435 --> 01:09:37,737
Dávno?

1144
01:09:38,245 --> 01:09:39,547
Nech mě hádat.

1145
01:09:40,017 --> 01:09:41,282
před 30 lety.

1146
01:09:41,442 --> 01:09:42,459
Žádný.

1147
01:09:42,619 --> 01:09:44,220
Nejsi tak starý.

1148
01:09:44,497 --> 01:09:45,500
15 let.

1149
01:09:46,537 --> 01:09:47,702
Žádná odpověď.

1150
01:09:48,125 --> 01:09:49,803
2 roky? 2 měsíce?

1151
01:09:50,457 --> 01:09:52,457
Schoval jsem ho ve skříni!

1152
01:09:52,977 --> 01:09:54,387
jak se jmenuje?

1153
01:09:55,046 --> 01:09:57,249
Ne jeho příjmení, samozřejmě.

1154
01:09:58,647 --> 01:10:00,149
proč tě to zajímá?

1155
01:10:01,674 --> 01:10:03,368
Žárlivost, soudruhu.

1156
01:10:06,725 --> 01:10:08,628
Jeho křestní jméno je Dominique.

1157
01:10:09,128 --> 01:10:10,355
jako ty.

1158
01:10:11,377 --> 01:10:13,978
Ach, to je to, co tě přimělo myslet na něj.

1159
01:10:14,617 --> 01:10:15,820
je to tak?

1160
01:10:17,458 --> 01:10:18,460
Ano.

1161
01:10:22,345 --> 01:10:23,346
Ne.

1162
01:10:31,125 --> 01:10:34,313
- Nezdají se vám příliš malé?
- Ne. Perfektní.

1163
01:10:34,919 --> 01:10:35,926
Lhář.

1164
01:10:36,278 --> 01:10:37,279
Proč?

1165
01:10:38,533 --> 01:10:41,337
- Všichni je považují za příliš malé.
- Lhář.

1166
01:10:43,297 --> 01:10:46,410
Dobře, ne všichni.
Dominique je považoval za velmi dostatečné.

1167
01:10:46,570 --> 01:10:47,876
Zase s ním?

1168
01:10:49,073 --> 01:10:50,943
Pořád ho miluješ, že?

1169
01:10:51,316 --> 01:10:53,301
Ne, samozřejmě, už ne.

1170
01:10:53,461 --> 01:10:55,165
Bylo to dávno.

1171
01:10:56,057 --> 01:10:57,638
Ale milovala jsi ho?

1172
01:10:57,798 --> 01:10:58,808
Trochu.

1173
01:11:01,527 --> 01:11:03,029
Hodně mě miloval.

1174
01:11:04,752 --> 01:11:07,760
Vždycky trochu miluješ
někoho, kdo tě má moc rád.

1175
01:11:10,238 --> 01:11:12,441
Oženil se, zapadl do řady.

1176
01:11:13,818 --> 01:11:15,620
Muž zachráněn rodinou.

1177
01:11:17,379 --> 01:11:19,167
Rodina, práce, země.

1178
01:11:20,245 --> 01:11:21,539
v každém případě

1179
01:11:22,757 --> 01:11:25,010
soužití s mladou ženou...

1180
01:11:25,512 --> 01:11:29,785
"revolucionář", není přesně
otevřít dveře do síní moci.

1181
01:11:30,666 --> 01:11:32,672
Takže přijímáte nevyhnutelné.

1182
01:11:33,427 --> 01:11:35,729
"Ano, tati. Ano, mami."
A šup!

1183
01:11:36,550 --> 01:11:40,132
Vezmeš si první malou
buržoazní svině, která přichází.

1184
01:11:41,272 --> 01:11:43,475
Není to... pěkné zotavení?

1185
01:11:44,118 --> 01:11:45,128
Klasický.

1186
01:11:46,962 --> 01:11:48,771
Proč vám to všechno říkám?

1187
01:11:48,931 --> 01:11:50,935
Oči, které jsem si vypíchl...

1188
01:11:51,435 --> 01:11:52,436
Ach ano.

1189
01:11:53,807 --> 01:11:56,119
Stále nevidím souvislost.

1190
01:12:04,577 --> 01:12:07,096
Znovu jsme se náhodou potkali před 2 lety.

1191
01:12:07,337 --> 01:12:10,886
Řekl mi, že lituje
neměl dost odvahy.

1192
01:12:11,257 --> 01:12:12,483
Chudák idiot.

1193
01:12:15,120 --> 01:12:18,224
Ukázal mi moji fotku
drží v peněžence.

1194
01:12:19,508 --> 01:12:21,514
Díry proražené přes oči.

1195
01:12:21,896 --> 01:12:24,131
Řekl, že to udělal, když mě opustil.

1196
01:12:24,383 --> 01:12:27,084
- Trochu dětinské, ne?
- Není šťastný.

1197
01:12:28,945 --> 01:12:32,149
- Množství problémů, které má!
- Jako kdokoli jiný.

1198
01:12:32,417 --> 01:12:34,027
Má je všechny.

1199
01:12:35,307 --> 01:12:37,937
Když jsem ho potkal,
byl v podivném stavu.

1200
01:12:38,170 --> 01:12:41,266
- Právě vycházel z armády.
- Alžírsko?

1201
01:12:41,577 --> 01:12:43,179
Ne, to byl konec.

1202
01:12:44,585 --> 01:12:45,995
Byli...

1203
01:12:47,051 --> 01:12:49,033
ty si to neumíš představit...

1204
01:12:49,924 --> 01:12:50,954
odporný.

1205
01:12:52,611 --> 01:12:56,901
Typ výsadkář, viďte? Příliš šťastný
mají svůj způsob s mladým intelektuálem.

1206
01:12:57,061 --> 01:12:58,092
Znečištění?

1207
01:12:58,530 --> 01:12:59,531
Horší.

1208
01:13:00,392 --> 01:13:02,344
Když se to stane ženě,

1209
01:13:02,966 --> 01:13:04,769
některým mužům to připadá legrační.

1210
01:13:06,657 --> 01:13:10,297
Mohl bych ti představit přítelkyně
kteří se stále snaží vyrovnat.

1211
01:13:10,457 --> 01:13:12,493
Vaše přítelkyně mohou čekat...

1212
01:13:13,497 --> 01:13:15,189
Miluješ mě trochu?

1213
01:13:17,817 --> 01:13:18,820
Ano.

1214
01:13:20,006 --> 01:13:21,683
Miluješ mě trochu.

1215
01:13:23,671 --> 01:13:24,973
Nevím.

1216
01:13:25,740 --> 01:13:26,745
Vy ano.

1217
01:13:29,177 --> 01:13:30,451
Protože já...

1218
01:13:31,377 --> 01:13:32,992
moc tě miluji.

1219
01:13:35,017 --> 01:13:36,023
Mnoho.

1220
01:13:37,697 --> 01:13:38,700
Mnoho.

1221
01:13:40,817 --> 01:13:43,336
Rozchod druhý den ráno v 8

1222
01:13:43,822 --> 01:13:46,826
za psaní a
záznam této zprávy.

1223
01:13:49,065 --> 01:13:52,341
Kontakt byl navázán v a
politicko-sentimentální kontext

1224
01:13:52,501 --> 01:13:54,840
zvlášť uspokojující téma,

1225
01:13:55,866 --> 01:14:00,322
je pravděpodobné, že tento vztah může
pokračovat po určitou dobu,

1226
01:14:00,925 --> 01:14:04,530
která by umožnila shromáždění
dodatečných informací.

1227
01:14:05,137 --> 01:14:06,138
Konec.

1228
01:14:11,858 --> 01:14:14,612
24. února '78.
Mars k Minervě.

1229
01:14:15,502 --> 01:14:17,440
"Jean-Fran�ois"
z peněženky 51

1230
01:14:18,179 --> 01:14:20,147
identifikovala Marguerite Marie.

1231
01:14:20,307 --> 01:14:22,541
- On je...
- Brauchite, starý Brauchite!

1232
01:14:22,701 --> 01:14:26,200
Prodavač, žije dál
rue Guillaume v Houdanu.

1233
01:14:26,360 --> 01:14:27,960
- On je...
- Kamarád z armády

1234
01:14:28,120 --> 01:14:28,952
z 51.

1235
01:14:29,112 --> 01:14:31,497
Zavolal během svých cest do Paříže
přijít.

1236
01:14:31,657 --> 01:14:33,099
Což Mrs.

1237
01:14:33,259 --> 01:14:36,552
Náš agent se představil
jako prodejce pojištění.

1238
01:14:37,403 --> 01:14:39,168
Negativní, pane.

1239
01:14:39,417 --> 01:14:42,061
Slyšet takové věci
dává mi záchvaty!

1240
01:14:42,221 --> 01:14:44,287
Tady, v roce 68, se nic nestalo.

1241
01:14:44,457 --> 01:14:47,857
Kdyby tady zkusili nějakou kravinu,
museli by se mnou jednat.

1242
01:14:48,017 --> 01:14:51,138
Vím, jak používat pušku.
Udělal jsem si vojenskou službu.

1243
01:14:53,137 --> 01:14:55,526
- Dokonce jsem vypálil.
- Ach ano? Kde?

1244
01:14:55,686 --> 01:14:56,680
Haute Provence.

1245
01:14:56,840 --> 01:15:00,100
Kvůli lesnímu požáru
nějaký idiot turista nebo zasraný levičák.

1246
01:15:00,260 --> 01:15:02,527
Byli jsme na výcviku komanda
poblíž Canjuers.

1247
01:15:02,687 --> 01:15:05,249
A presto,
45 dní hraní na hasiče!

1248
01:15:05,800 --> 01:15:08,863
Dobrý. Klient mi říkal
o tom nedávno.

1249
01:15:09,023 --> 01:15:11,617
Povídali jsme si
o pojištění proti požáru.

1250
01:15:11,777 --> 01:15:13,036
Nech mě přemýšlet...

1251
01:15:13,196 --> 01:15:15,485
Ach, ano, Auphal. Dominique Auphal.

1252
01:15:16,737 --> 01:15:18,949
Je to opravdu malý svět! Auphal?

1253
01:15:19,109 --> 01:15:22,026
Byli jsme spolu ve službě.
Jak se má starý Auphal?

1254
01:15:22,186 --> 01:15:26,296
Velký. Ženatý s dětmi.
Protože je to zodpovědný člověk,

1255
01:15:26,577 --> 01:15:28,657
uzavřel nějaké životní pojištění.

1256
01:15:28,817 --> 01:15:30,514
Jsi rychlý na nohou.

1257
01:15:30,674 --> 01:15:34,241
Dokážu to ocenit. koneckonců
jsme oba ve stejné raketě.

1258
01:15:34,401 --> 01:15:38,569
Ať už jde o pojištění nebo kalkulačky,
vždy musíte prodat své zboží.

1259
01:15:39,399 --> 01:15:41,794
Starý dobrý Auphal!
To je tak legrační!

1260
01:15:42,464 --> 01:15:44,699
Opravdu jsme měli
nějaké dobré časy tam.

1261
01:15:44,859 --> 01:15:47,766
No, spíš se zdálo
pamatuj na to špatné.

1262
01:15:48,937 --> 01:15:51,597
Když mě málem zastřelil
při čištění pušky?

1263
01:15:51,757 --> 01:15:52,763
ne...

1264
01:15:53,122 --> 01:15:57,129
Žádné překvapení. Tehdy jsme mlčeli
celá věc ho chránit!

1265
01:15:58,097 --> 01:15:59,406
Starý dobrý Auphal.

1266
01:15:59,640 --> 01:16:02,795
Ne, naznačoval neurčitě
k hroznému příběhu, trochu...

1267
01:16:02,955 --> 01:16:04,142
Znásilnění?

1268
01:16:04,537 --> 01:16:07,026
Ten byznys opravdu
obrátil ho vzhůru nohama.

1269
01:16:07,186 --> 01:16:09,217
V den, kdy jsme se vlastně dostali do Canjuers,

1270
01:16:09,377 --> 01:16:10,740
nebo spíš noc.

1271
01:16:10,900 --> 01:16:15,165
Bam! Mladý rekrut znásilněný para
který si myslel, že je stále v Alžírsku.

1272
01:16:15,577 --> 01:16:19,157
2 nebo 3 kluci ho drželi dole
v temném rohu, zatímco jejich důstojník...

1273
01:16:19,317 --> 01:16:21,512
Ten nás opravdu probudil.

1274
01:16:22,358 --> 01:16:24,937
Po tom jsme dostali
obrněné spodní prádlo.

1275
01:16:25,097 --> 01:16:26,417
A z důvodu.

1276
01:16:26,577 --> 01:16:29,274
Ale Auphal, wow,
víš co udělal?

1277
01:16:29,434 --> 01:16:31,737
Napsal o tom příběh.
přísahám!

1278
01:16:31,897 --> 01:16:34,934
Dobře napsaný příběh,
jako román, ale kratší.

1279
01:16:36,081 --> 01:16:38,177
Všichni jsme se při jejím čtení skvěle zasmáli.

1280
01:16:38,337 --> 01:16:40,740
Měl to schované v kufru, ale...

1281
01:16:42,377 --> 01:16:45,104
Ale všimněte si toho
neváhal přehánět.

1282
01:16:45,264 --> 01:16:47,937
Po znásilnění,
popsaný do nejmenších podrobností,

1283
01:16:48,097 --> 01:16:51,311
-- vždy přesný, starý Auphale --
dramatický zvrat

1284
01:16:51,697 --> 01:16:54,260
pokud dovolíte výraz.
Rána!

1285
01:16:54,420 --> 01:16:57,569
Rekrut uřízne parasovi péro
s jeho vlastním nožem.

1286
01:16:57,737 --> 01:16:59,461
- Oddělení? Žádný!
- Doslovně.

1287
01:16:59,621 --> 01:17:00,680
Blbej!

1288
01:17:01,306 --> 01:17:02,520
Ale opatrně!

1289
01:17:02,680 --> 01:17:04,081
"Praska" byla

1290
01:17:04,406 --> 01:17:06,407
imaginární.
Přidal Auphal.

1291
01:17:07,337 --> 01:17:08,568
Říkával,

1292
01:17:08,728 --> 01:17:12,394
„Abyste ocenili situaci, musíte
dovést to k logickému závěru."

1293
01:17:12,554 --> 01:17:14,162
To je pro vás Auphal.

1294
01:17:14,710 --> 01:17:17,478
Řekl by mi: „Máš štěstí.
Nic tě netrápí."

1295
01:17:17,638 --> 01:17:20,348
Potvrzující. Ale nemám rád
ostatní dělat potíže.

1296
01:17:20,508 --> 01:17:22,535
Trocha punku mě okrade, jdu...

1297
01:17:22,844 --> 01:17:24,449
Hladí mé dítě...

1298
01:17:24,744 --> 01:17:26,730
Rozbijí mi auto...

1299
01:17:27,347 --> 01:17:28,841
No... skoro.

1300
01:17:29,457 --> 01:17:32,666
- Mám pravdu nebo ne?
- Jsem si jistý, že hodně z toho, co říkáš, je pravda.

1301
01:17:32,826 --> 01:17:35,795
Takže jsi na tom stejně jako já.
Zákazník má vždy pravdu.

1302
01:17:36,332 --> 01:17:38,538
to je v pořádku. Vrták znám.

1303
01:17:38,937 --> 01:17:42,214
OK. Vraťme se k podnikání.
Zde je to, co uděláme.

1304
01:17:42,374 --> 01:17:44,372
Zeptáme se Nicole.
Nicole!

1305
01:17:44,843 --> 01:17:46,910
Moje žena.
Uvidíme, co si myslí.

1306
01:17:47,070 --> 01:17:49,577
Koneckonců, má
nejvíce získat.

1307
01:17:49,937 --> 01:17:52,040
- Zlato?
- Sežeň arsen a pojď dolů.

1308
01:17:52,200 --> 01:17:55,504
Tento muž vám nabízí
hodně peněz za to, že jsi mě vyhodil.

1309
01:18:00,232 --> 01:18:03,754
3. března '78.
Od: Minerva. Komu: Jupiter.

1310
01:18:04,727 --> 01:18:05,987
Předmět: 51.

1311
01:18:07,257 --> 01:18:09,262
Operace Dead Leaves je u konce.

1312
01:18:09,857 --> 01:18:12,393
Shromáždili jsme se
značnou inteligenci

1313
01:18:12,553 --> 01:18:15,689
což nám umožňuje předvídat
převzetí kontroly nad 51.

1314
01:18:17,153 --> 01:18:21,805
Naše pracovní hypotéza má za cíl reaktivaci
vztah mezi 51 a Sarah R.

1315
01:18:23,283 --> 01:18:27,298
Tato reaktivace by mohla být usnadněna
tím, že Sarah Robski odhalí

1316
01:18:27,875 --> 01:18:30,182
51 svému cizoložnému rodičovství.

1317
01:18:31,041 --> 01:18:33,206
Výsledný emocionální šok

1318
01:18:33,497 --> 01:18:36,902
by usnadnilo obnovení
tělesného vztahu.

1319
01:18:38,233 --> 01:18:39,371
zdůrazňujeme

1320
01:18:39,735 --> 01:18:43,691
že 51 nebude spolupracovat
s námi vědomě.

1321
01:18:44,312 --> 01:18:47,617
Byl by použit bez jeho
znalosti Sarah Robski.

1322
01:18:48,590 --> 01:18:49,758
To druhé

1323
01:18:50,167 --> 01:18:52,803
správně manipulováno
jejím manipulačním agentem,

1324
01:18:52,963 --> 01:18:54,920
mohl přijmout hrát tuto roli

1325
01:18:55,080 --> 01:18:57,380
vzhledem k jejímu extremismu
osobní názory.

1326
01:18:57,540 --> 01:18:59,950
Požadujeme autorizaci

1327
01:19:00,554 --> 01:19:02,254
podřídit se Asklépiovi

1328
01:19:02,744 --> 01:19:05,072
tento projekt dvojité manipulace

1329
01:19:05,676 --> 01:19:07,879
a přenést soubor.

1330
01:19:53,285 --> 01:19:55,797
- Je tady slečna Robskiová?
- Je venku.

1331
01:19:57,023 --> 01:20:00,427
Řekněte jí protiteroristický úřad
chce s ní mluvit

1332
01:20:01,474 --> 01:20:02,890
na rue Saussaies.

1333
01:20:08,017 --> 01:20:11,216
- Žiješ s ní?
- Ne, jen se tak flákám.

1334
01:20:16,817 --> 01:20:18,362
Nejvyšší naléhavost.

1335
01:20:18,522 --> 01:20:21,585
Minerva Asklépiovi.
Předmět: 51.

1336
01:20:22,442 --> 01:20:26,196
Sarah Robski je pod policií
sledování jako nebezpečná osoba.

1337
01:20:26,356 --> 01:20:29,757
Její manipulace je upuštěna,
zrušení naší pracovní hypotézy.

1338
01:20:30,404 --> 01:20:32,817
Žádost o vrácení souboru 51.

1339
01:20:33,857 --> 01:20:35,495
No ano, nechal jsem si to.

1340
01:20:35,911 --> 01:20:36,936
myslím...

1341
01:20:37,096 --> 01:20:40,105
od té doby, co jsi mě poslal
pro změnu šťavnatý soubor.

1342
01:20:41,937 --> 01:20:43,039
Takže 51.

1343
01:20:44,966 --> 01:20:47,246
Asklépiova psychologie
pododdělení,

1344
01:20:47,697 --> 01:20:49,012
koho jsi potkal,

1345
01:20:49,419 --> 01:20:52,073
věnoval hodně času
a pozornost k tomu.

1346
01:20:52,233 --> 01:20:54,247
Výsledky jsou zajímavé.

1347
01:20:55,424 --> 01:20:57,435
Mohou vás dokonce překvapit.

1348
01:20:59,361 --> 01:21:00,362
Jste na tom.

1349
01:21:01,360 --> 01:21:02,570
Jeho rodiče.

1350
01:21:03,325 --> 01:21:07,096
Není třeba se pozastavovat nad Lucienem Auphalem,
Zastupující otec 51

1351
01:21:07,638 --> 01:21:11,022
který kolem něj udržoval
destabilizující atmosféru.

1352
01:21:12,472 --> 01:21:16,578
Matka 51 podléhala manželově
maniodepresivní vliv,

1353
01:21:17,084 --> 01:21:21,493
ale řekl bych, že její osobní historie je
sám posetý emocionálními katastrofami.

1354
01:21:22,859 --> 01:21:25,059
Smrt její prvorozené Lucie.

1355
01:21:25,845 --> 01:21:28,814
Cizoložný vztah
a nedovolené těhotenství.

1356
01:21:30,307 --> 01:21:34,313
Nepřímá vražda milence
manželem prostřednictvím gestapa.

1357
01:21:35,964 --> 01:21:37,667
Tady se musíme zastavit.

1358
01:21:37,937 --> 01:21:42,143
Proč tato žena neopustí manžela
kdo zavraždil muže, kterého milovala?

1359
01:21:43,368 --> 01:21:45,370
Její vysvětlení neobstojí.

1360
01:21:46,344 --> 01:21:48,347
Pravda je zlověstnější.

1361
01:21:48,985 --> 01:21:52,273
Pravdou je, že tato žena
miloval jen svého syna,

1362
01:21:53,470 --> 01:21:56,583
a snažila se ho přinutit
nemilovat nikoho jiného než ji.

1363
01:21:57,009 --> 01:21:58,988
Jak to tak bývá, nejlepší způsob

1364
01:21:59,416 --> 01:22:02,640
bylo ho vystavit
k neustálé nenávisti k manželovi

1365
01:22:03,139 --> 01:22:06,449
aby ho udrželi
připojené k mateřskému prsu.

1366
01:22:08,008 --> 01:22:11,012
Celkově vzato,
silně neurotická rodinná jednotka.

1367
01:22:11,804 --> 01:22:13,813
Tedy zdroj neurózy.

1368
01:22:14,057 --> 01:22:15,459
To je zásadní

1369
01:22:15,777 --> 01:22:16,965
nebo triviální.

1370
01:22:17,125 --> 01:22:19,501
Záleží na tom, jak subjekt zareaguje.

1371
01:22:19,847 --> 01:22:23,573
Vezměte si například mě. Já jsem produkt
silně neurotické rodiny.

1372
01:22:23,733 --> 01:22:24,839
No a co?

1373
01:22:26,421 --> 01:22:28,820
Dobrý.
Nyní se dostáváme k samotnému 51.

1374
01:22:32,916 --> 01:22:34,919
Co to dělá
připomenout?

1375
01:22:36,246 --> 01:22:39,063
51 tuto reprodukci uchovává
v jeho peněžence.

1376
01:22:39,920 --> 01:22:41,724
Proto má hodnotu.

1377
01:22:41,884 --> 01:22:42,893
Dobře?

1378
01:22:43,053 --> 01:22:46,489
No, ukazuje to ženu,
žena ležící na skále.

1379
01:22:48,290 --> 01:22:49,908
A tam nahoře na obloze?

1380
01:22:50,068 --> 01:22:51,175
Trojzubce.

1381
01:22:51,786 --> 01:22:54,438
Malíř je
s největší pravděpodobností surrealista.

1382
01:22:54,598 --> 01:22:55,560
On je.

1383
01:22:57,840 --> 01:23:00,844
Tyto objekty.
Mají něco společného?

1384
01:23:01,578 --> 01:23:04,349
Absolutně.
Jsou to vzpomínky na dětství.

1385
01:23:06,114 --> 01:23:07,115
Opravit.

1386
01:23:07,415 --> 01:23:09,756
Možná nedostatečné, ale správné.

1387
01:23:11,259 --> 01:23:14,226
Teď, jestli můžu, budu číst
otevření básně

1388
01:23:14,386 --> 01:23:17,888
který 51 napsal ve věku 17 let
pro jistou Jacqueline.

1389
01:23:19,071 --> 01:23:22,578
„Letní lásky jsou ženeny větrem
Přesto mě srdce bolí podél Seiny

1390
01:23:22,738 --> 01:23:24,418
„Přejíždět lhostejné tuláky

1391
01:23:24,578 --> 01:23:26,970
„Vaše vlasy tvoří ebenovou přilbu

1392
01:23:27,130 --> 01:23:29,539
„Římský legionář
nebo athénský hoplíté

1393
01:23:29,789 --> 01:23:32,397
„Nebo dokonce lodního chlapce
milovaný mezi námořníky."

1394
01:23:33,297 --> 01:23:34,607
Vaše reakce?

1395
01:23:35,082 --> 01:23:37,886
- Myslím, že v 17 bych mohl být lepší.
- Bravo.

1396
01:23:39,547 --> 01:23:40,547
Co ještě?

1397
01:23:40,707 --> 01:23:45,028
Kdybych byla ta dívka, nejsem si jistá
Rád bych byl přirovnáván k legionáři.

1398
01:23:45,997 --> 01:23:47,616
Není to špatné. Není to špatné.

1399
01:23:48,597 --> 01:23:52,001
Podívejte. Mohlo by to být jednodušší
abych se omezil na vaše závěry.

1400
01:23:53,308 --> 01:23:54,810
Už se tam dostáváme.

1401
01:23:59,279 --> 01:24:00,881
Nevinné radosti.

1402
01:24:06,196 --> 01:24:08,802
Chci se vyspat s manželkou mého bratra.

1403
01:24:09,552 --> 01:24:11,262
Ale je to můj bratr.

1404
01:24:11,883 --> 01:24:14,286
Budu snít, že se s ní miluji.

1405
01:24:15,322 --> 01:24:19,325
Budu mít to potěšení -- moje prostěradla
vydá svědectví - ale ne vinu,

1406
01:24:19,485 --> 01:24:22,092
protože nejsem zodpovědný
pro mé sny.

1407
01:24:22,847 --> 01:24:24,156
Extrémní příklad.

1408
01:24:24,316 --> 01:24:27,166
Ale existuje nespočet způsobů
k dosažení bezcitného potěšení.

1409
01:24:27,326 --> 01:24:29,249
A naše 51 jich pár zná.

1410
01:24:31,127 --> 01:24:32,228
Žena.

1411
01:24:33,150 --> 01:24:34,352
je to tak?

1412
01:24:35,086 --> 01:24:37,343
Pokud musím nakreslit ženu,
co mám dělat?

1413
01:24:37,503 --> 01:24:38,505
Prsa.

1414
01:24:39,249 --> 01:24:40,350
Vagína.

1415
01:24:42,022 --> 01:24:44,426
Kde jsou prsa
nebo vagínu?

1416
01:24:44,850 --> 01:24:47,353
Dlouhé vlasy, pravda,
ale v dnešní době...

1417
01:24:48,990 --> 01:24:51,994
Tato takzvaná žena
nakonec dojde na co?

1418
01:24:52,303 --> 01:24:53,306
Zadek.

1419
01:24:53,917 --> 01:24:55,244
Pevná, tvarovaná.

1420
01:24:55,569 --> 01:24:56,880
Ne Rubeneque.

1421
01:24:57,954 --> 01:25:02,106
Prasknutí zadku. Řekl bych upřímně
že je to silně podtržené.

1422
01:25:04,012 --> 01:25:08,165
Nyní, když se pokusím propojit tento zadek,
možná žena, možná ne,

1423
01:25:09,442 --> 01:25:11,213
na tyto horské vrcholy,

1424
01:25:12,039 --> 01:25:14,501
k těmto planoucím trojzubcům,
které evokují...

1425
01:25:15,010 --> 01:25:16,457
které evokují co?

1426
01:25:16,617 --> 01:25:18,832
Mohou vyvolat
mužské orgány.

1427
01:25:19,492 --> 01:25:20,894
Ano.
Samozřejmě.

1428
01:25:21,745 --> 01:25:24,574
Takže možná začínáte
vidět světlo.

1429
01:25:26,524 --> 01:25:28,201
mám v peněžence

1430
01:25:28,809 --> 01:25:30,932
neškodná malá reprodukce,

1431
01:25:31,396 --> 01:25:33,303
oficiálně ukazuje ženu.

1432
01:25:33,554 --> 01:25:35,000
Není tam žádná vina.

1433
01:25:35,160 --> 01:25:37,440
Přesto stále vyvolává sodomii.

1434
01:25:38,405 --> 01:25:39,924
mám to potěšení,

1435
01:25:40,233 --> 01:25:41,834
bez viny.

1436
01:25:50,066 --> 01:25:51,768
Jacqueline nebo Jacques?

1437
01:25:52,997 --> 01:25:56,202
Protože, jak jste si všimli,
s čím ji srovnávám?

1438
01:25:56,886 --> 01:26:01,094
„Římský legionář, athénský hoplíta,
lodní chlapec milovaný námořníky."

1439
01:26:01,704 --> 01:26:06,181
Mám to potěšení se svým legionářem,
můj hoplite, můj lodní chlapec,

1440
01:26:07,426 --> 01:26:10,739
ale ne vina.
Báseň je věnována Jacqueline.

1441
01:26:11,296 --> 01:26:13,199
Řeknete si, tohle všechno je...

1442
01:26:14,169 --> 01:26:15,303
Dobře.

1443
01:26:15,858 --> 01:26:17,143
Jdeme dál.

1444
01:26:18,310 --> 01:26:21,110
Pomyslná konverze.
pamatuješ?

1445
01:26:21,581 --> 01:26:24,494
Mladý ateista koho
51 přiveden zpět k Bohu,

1446
01:26:25,144 --> 01:26:29,149
s věcmi končícími vedle sebe
přijímání na velikonoční neděli.

1447
01:26:30,706 --> 01:26:32,548
Proč vymýšlet takový příběh?

1448
01:26:32,708 --> 01:26:34,815
Ten chlap to řekl,
kaplan.

1449
01:26:35,326 --> 01:26:37,955
- Bylo to zapadnout.
- A měl pravdu.

1450
01:26:38,360 --> 01:26:41,555
51 musí zapadnout o to více
protože se cítí jinak

1451
01:26:41,715 --> 01:26:43,920
a on ten rozdíl odmítá.

1452
01:26:44,849 --> 01:26:46,864
Ale ten projekt konverze,

1453
01:26:47,157 --> 01:26:50,159
rouhání, protože to je
kompletní zhotovení,

1454
01:26:51,136 --> 01:26:53,734
Říkám tomu projekt svádění.

1455
01:26:54,417 --> 01:26:57,040
A říkám, že to vrcholí
v tělesném spojení

1456
01:26:57,200 --> 01:26:59,935
přes proxy
velikonoční hostie oplatka.

1457
01:27:00,095 --> 01:27:02,698
mám to potěšení,
ale ne vina.

1458
01:27:03,196 --> 01:27:07,101
Právě naopak, předpokládám
přivést zpět ztracené duše k Bohu.

1459
01:27:10,875 --> 01:27:12,310
Val�rie Rossignatová.

1460
01:27:13,379 --> 01:27:15,188
S Jacqueline nevíme.

1461
01:27:15,348 --> 01:27:17,857
Ale víme, že spal s Val�rie.

1462
01:27:18,017 --> 01:27:20,017
Zase artefakt.

1463
01:27:22,801 --> 01:27:27,315
Jediný artefakt, který 51 uchovává, skrývá,
jako memento tohoto vztahu.

1464
01:27:28,535 --> 01:27:29,937
Zvláštní: muž.

1465
01:27:30,991 --> 01:27:33,995
A ne ledajaký muž,
Budoucí manžel Valrie.

1466
01:27:34,867 --> 01:27:38,664
To si snadno domyslíme
tento Rossignat byl přitahován k Val�rie.

1467
01:27:39,321 --> 01:27:42,533
To udělalo Val�rie
atraktivní pro 51?

1468
01:27:44,454 --> 01:27:45,613
ptám se tě:

1469
01:27:46,409 --> 01:27:50,213
Nebyl to svazek homosexuálů?
přes zmocněnce milenky?

1470
01:27:51,462 --> 01:27:55,389
Víte... muži, kteří si dělají ženy
spát s jiným mužem,

1471
01:27:55,903 --> 01:27:57,701
ať už před nimi nebo ne,

1472
01:27:57,861 --> 01:27:59,820
nejsou to zvrhlíci, chudáci ďáblové.

1473
01:27:59,980 --> 01:28:02,783
Oni prostě chtějí
spát s jiným mužem.

1474
01:28:03,855 --> 01:28:05,416
Používají tedy triky.

1475
01:28:06,853 --> 01:28:09,991
Pojďme dál, chcete-li
ke své vojenské službě.

1476
01:28:11,183 --> 01:28:13,594
Nejšťastnější období našeho 51. života.

1477
01:28:13,828 --> 01:28:16,119
Žádný!
Všichni tvrdili opak.

1478
01:28:16,603 --> 01:28:17,869
Požehnaný čas.

1479
01:28:18,276 --> 01:28:22,089
Protože zjistil, že je ponořený
v čistě mužském prostředí.

1480
01:28:22,698 --> 01:28:24,214
Když už jsme u toho...

1481
01:28:26,291 --> 01:28:28,194
Vzpomínky na dětství, fajn,

1482
01:28:28,516 --> 01:28:30,448
ale jedno má společné.

1483
01:28:31,048 --> 01:28:34,548
Všechny tyto předměty patří,
a vyvolat, mužský svět.

1484
01:28:34,960 --> 01:28:36,945
V dopisech je to ještě jasnější.

1485
01:28:37,105 --> 01:28:41,111
Ani jeden dopis od ženy,
přesto mnoho od starých kamarádů z armády.

1486
01:28:41,612 --> 01:28:43,590
Ale vzrušující epizoda,

1487
01:28:44,487 --> 01:28:45,989
ten fascinující,

1488
01:28:46,782 --> 01:28:48,484
je samozřejmě znásilnění.

1489
01:28:51,731 --> 01:28:53,772
Na tom jsme hodně pracovali.

1490
01:28:55,035 --> 01:28:56,646
<i>Vy</i> jste hodně pracovali.

1491
01:28:57,333 --> 01:28:58,334
Ano.

1492
01:28:59,400 --> 01:29:01,011
Jak nám řekl Brauchite,

1493
01:29:01,453 --> 01:29:04,258
51 bylo obzvláště
postižených tímto znásilněním.

1494
01:29:05,417 --> 01:29:07,129
"Obrácený vzhůru nohama."

1495
01:29:07,577 --> 01:29:10,478
Musíte pochopit proč.
Co je zajímavé

1496
01:29:10,911 --> 01:29:13,748
je využití 51 toho znásilnění

1497
01:29:14,156 --> 01:29:16,926
aby si dovolil
literární a verbální vydání

1498
01:29:17,086 --> 01:29:20,896
- jako forma terapeutického vytěsnění...
- Nech to být jednoduché.

1499
01:29:21,378 --> 01:29:22,379
Ano.

1500
01:29:23,348 --> 01:29:24,407
no...

1501
01:29:24,567 --> 01:29:26,857
Z toho znásilnění vypadne kousek.

1502
01:29:27,209 --> 01:29:29,216
Podrobně to popisuje

1503
01:29:29,817 --> 01:29:33,031
a nachází velké potěšení
v tom popisu,

1504
01:29:33,191 --> 01:29:36,535
potěšení, kterého si začíná všímat
a starat se o.

1505
01:29:36,906 --> 01:29:39,942
Protože by ho to mohlo donutit
rozpoznat, co je:

1506
01:29:40,102 --> 01:29:42,008
potlačovaný homosexuál.

1507
01:29:42,996 --> 01:29:45,499
- Tak to hromadí.
- abych tak řekl...

1508
01:29:47,692 --> 01:29:48,932
To myslím

1509
01:29:50,288 --> 01:29:51,815
podává příběh

1510
01:29:52,407 --> 01:29:54,497
úplně vymyšlený konec.

1511
01:29:54,859 --> 01:29:58,818
Mladí rekruti kastrují
para, která ho znásilnila.

1512
01:29:59,299 --> 01:30:00,300
Proč?

1513
01:30:01,923 --> 01:30:03,934
Protože 51

1514
01:30:04,540 --> 01:30:08,270
stydí se za potěšení on
pochází z převyprávění znásilnění.

1515
01:30:09,031 --> 01:30:11,738
A protože chce
vymýtit vinu

1516
01:30:12,055 --> 01:30:15,247
eradikací penisu,
zdroj potěšení.

1517
01:30:17,737 --> 01:30:20,012
Je to nakonec uklidňující gesto.

1518
01:30:20,619 --> 01:30:22,922
- Maže.
- Ale to není všechno.

1519
01:30:24,164 --> 01:30:26,537
Ta epizoda pronásleduje 51 tak silně,

1520
01:30:26,951 --> 01:30:30,140
že to později vypráví
své milence Sarah Robski.

1521
01:30:30,373 --> 01:30:32,507
A znovu překrucuje příběh,

1522
01:30:32,667 --> 01:30:35,318
ale ještě více... osvětlujícím způsobem,

1523
01:30:35,884 --> 01:30:37,888
protože se stane obětí.

1524
01:30:38,957 --> 01:30:42,971
Nikdy se neodvážil zajít tak daleko
do toho, co je pro něj příjemné.

1525
01:30:43,481 --> 01:30:45,774
Ale zároveň,
není žádná vina.

1526
01:30:45,934 --> 01:30:47,935
Bylo mu vnuceno potěšení.

1527
01:30:48,210 --> 01:30:49,419
Bylo to znásilnění.

1528
01:30:51,986 --> 01:30:54,286
Esence nevinného potěšení.

1529
01:30:56,336 --> 01:31:01,410
Sarah Robski uvažovala úplně špatně
že 51 vyvázlo z armády traumatizováno.

1530
01:31:02,413 --> 01:31:05,630
<i>Byl</i> traumatizován, ale
právě proto, že byl mimo.

1531
01:31:05,790 --> 01:31:09,005
Protože odcházel
výhradně mužský svět

1532
01:31:09,509 --> 01:31:12,515
vrátit se k
bohužel heterosexuální vesmír.

1533
01:31:13,410 --> 01:31:14,531
Vezměte prosím na vědomí

1534
01:31:14,937 --> 01:31:17,657
které Sára udělala
přechod mnohem jednodušší.

1535
01:31:18,000 --> 01:31:19,960
militantní,
ne kotě.

1536
01:31:20,749 --> 01:31:22,920
fyzicky,
diskrétní ženskost,

1537
01:31:23,494 --> 01:31:25,639
vážný pohled, malá prsa.

1538
01:31:26,973 --> 01:31:31,245
A hlavně to, že souhlasí
být zacházeno jako s chlapcem, sodomizovaným.

1539
01:31:32,200 --> 01:31:35,403
Typická alternativa
pro potlačované homosexuály.

1540
01:31:35,974 --> 01:31:38,212
Opět bez viny potěšení.

1541
01:31:38,655 --> 01:31:42,657
Spím se ženou, ale kdyby
Zavřu oči, mohl by to být kluk.

1542
01:31:42,933 --> 01:31:46,019
Dobře, dobře,
to je přílišné zjednodušení.

1543
01:31:46,179 --> 01:31:50,568
Stále je jasné, že se Sarah R,
51 bylo nejblíže k naplnění,

1544
01:31:50,728 --> 01:31:52,829
vidět se takový, jaký skutečně je.

1545
01:31:53,872 --> 01:31:55,905
Od pravdy ale ustoupil.

1546
01:31:56,065 --> 01:31:58,271
Odmítl udělat poslední krok.

1547
01:31:58,555 --> 01:32:00,056
A Sáru opustil.

1548
01:32:00,348 --> 01:32:02,655
Kvůli tlaku rodiny, jistě.

1549
01:32:03,330 --> 01:32:04,415
ale také,

1550
01:32:04,699 --> 01:32:07,707
protože cítil
tlačila by ho celou cestu.

1551
01:32:09,397 --> 01:32:11,949
Proto ta zbytečnost
vaší pracovní hypotézy:

1552
01:32:12,109 --> 01:32:16,202
znovu aktivovat vztah
mezi 51 a Sarah Robski.

1553
01:32:17,508 --> 01:32:19,318
51 by nesouhlasil.

1554
01:32:19,961 --> 01:32:22,465
Příliš se bojí Sarahiny přehlednosti.

1555
01:32:22,962 --> 01:32:24,873
A jako každý tonoucí muž,

1556
01:32:25,469 --> 01:32:28,427
51 se chytil na první bóji
to se stalo:

1557
01:32:28,587 --> 01:32:30,589
52, která se stala jeho manželkou.

1558
01:32:31,184 --> 01:32:33,028
Klasická letová reakce.

1559
01:32:33,454 --> 01:32:36,755
Nevím, co je 51
city k ní jsou přesně takové.

1560
01:32:37,511 --> 01:32:39,771
Nevím, jestli se milují a jak.

1561
01:32:40,359 --> 01:32:42,963
Nic v souboru,
znamení samo o sobě.

1562
01:32:43,866 --> 01:32:45,370
Vsadil bych cokoli

1563
01:32:46,116 --> 01:32:50,395
že náš muž o ní mluví stejně
mluvil o svém lucemburském tajemníkovi.

1564
01:32:52,592 --> 01:32:53,894
Možná si vzpomenete:

1565
01:32:55,104 --> 01:32:57,611
"Předpokládám, že by někomu mohla připadat pěkná."

1566
01:32:58,680 --> 01:33:00,535
<i>Jemu</i> ji nepřipadá hezká.

1567
01:33:00,695 --> 01:33:01,827
"Jedna" ano.

1568
01:33:02,182 --> 01:33:03,297
"Já" předpokládám.

1569
01:33:05,342 --> 01:33:07,754
pravda je taková,
je mu to jedno.

1570
01:33:08,161 --> 01:33:10,562
A je to normální
že ne,

1571
01:33:10,722 --> 01:33:12,048
vzhledem k tomu, že 51,

1572
01:33:12,407 --> 01:33:14,408
jak si myslím, že jsme ukázali,

1573
01:33:14,568 --> 01:33:16,574
je potlačovaný homosexuál.

1574
01:33:18,718 --> 01:33:21,121
Velmi dobře.
Je to dostatečně přesvědčivé.

1575
01:33:22,172 --> 01:33:23,173
A teď?

1576
01:33:23,632 --> 01:33:24,633
Co teď?

1577
01:33:24,959 --> 01:33:26,766
Jak převezmeme kontrolu?

1578
01:33:28,130 --> 01:33:31,135
Kdo může prozradit
51 k němu homosexualita

1579
01:33:32,294 --> 01:33:34,297
bude ho mít pod kontrolou.

1580
01:33:34,737 --> 01:33:35,744
Ale jak?

1581
01:33:36,181 --> 01:33:37,756
Vzhledem k tomu, že se brání.

1582
01:33:38,022 --> 01:33:40,441
Vzhledem k tomu, že odmítá
tato homosexualita.

1583
01:33:40,601 --> 01:33:41,708
To je pravda.

1584
01:33:41,967 --> 01:33:44,190
Ta zeď musí být vyhozena do povětří.

1585
01:33:44,350 --> 01:33:46,356
Ale máš dynamit.

1586
01:33:47,238 --> 01:33:49,443
Odhalit mu, že je parchant?

1587
01:33:49,727 --> 01:33:51,029
Tady to máš.

1588
01:33:51,869 --> 01:33:54,172
Prozraďte 51, že je parchant,

1589
01:33:54,993 --> 01:33:58,298
a otevřeš se v jeho obraně
dostatečně velké porušení

1590
01:33:59,604 --> 01:34:01,613
aby vše ostatní následovalo.

1591
01:34:03,426 --> 01:34:07,640
To samozřejmě vyžaduje, abyste kopali
agent nejvyššího kalibru.

1592
01:34:12,802 --> 01:34:15,222
17. března '78.
Minerva k Jupiteru.

1593
01:34:16,730 --> 01:34:19,691
Předkládáme ke schválení
projekt <i>Hymen</i>.

1594
01:34:19,851 --> 01:34:23,444
Skládá se ze zapojení 51
v homosexuálním vztahu.

1595
01:34:25,277 --> 01:34:29,508
Venuše si předem vybrala
3 agenti z 28 možných kandidátů.

1596
01:34:30,293 --> 01:34:32,675
Tito 3 agenti podstoupili
rafinované testování

1597
01:34:32,835 --> 01:34:36,659
během níž Hádes, agent z Venuše,
hrál roli 51.

1598
01:34:37,533 --> 01:34:40,287
3 agenti
nevěděli, že se jedná o zkoušku.

1599
01:34:40,447 --> 01:34:43,450
Věřili
měli co do činění se skutečnými 51.

1600
01:34:44,159 --> 01:34:46,887
Agentovi Pylosovi se to podařilo
obratně navázat kontakt

1601
01:34:47,047 --> 01:34:50,446
a byl obzvlášť skvělý
ve fyzické interakci,

1602
01:34:50,606 --> 01:34:54,509
zvládnutí svádění hmatatelné
i pro heterosexuálního pozorovatele.

1603
01:34:57,824 --> 01:34:59,884
Proto byl vybrán Pylos

1604
01:35:00,044 --> 01:35:03,826
a poslala je na trénink Venuše
pod Asklépiovým dohledem.

1605
01:35:04,590 --> 01:35:07,239
Hádes nadále hrál roli 51.

1606
01:35:08,742 --> 01:35:11,546
Smyslem bylo poskytnout
Pylos s cestou dovnitř

1607
01:35:11,787 --> 01:35:13,919
počáteční fáze svádění:

1608
01:35:14,079 --> 01:35:16,186
odhalení nelegitimnosti.

1609
01:35:18,278 --> 01:35:21,282
Tvůj otec byl
v Mauthausenu po dobu 6 měsíců

1610
01:35:22,170 --> 01:35:25,328
když byl můj převezen dovnitř
z Buchenwaldu.

1611
01:35:27,441 --> 01:35:29,460
To bylo v roce 1943.

1612
01:35:30,770 --> 01:35:32,215
před 34 lety.

1613
01:35:33,050 --> 01:35:34,052
Ano.

1614
01:35:34,477 --> 01:35:35,478
34 let.

1615
01:35:35,820 --> 01:35:39,133
Proč jsi čekal tak dlouho
než mi to přijde říct?

1616
01:35:40,904 --> 01:35:42,648
Já... hodně jsem váhal.

1617
01:35:44,551 --> 01:35:45,552
Opravdu.

1618
01:35:46,803 --> 01:35:48,005
Ano, opravdu.

1619
01:35:48,352 --> 01:35:50,123
Je to docela jednoduché, Pylosi.

1620
01:35:50,283 --> 01:35:53,492
Tvůj otec ti to neřekl
když vyšel z tábora.

1621
01:35:53,652 --> 01:35:55,186
Ty ses ani nenarodil.

1622
01:35:55,346 --> 01:35:57,050
Právě ti řekl...

1623
01:35:57,712 --> 01:35:59,114
tady je myšlenka,

1624
01:35:59,553 --> 01:36:00,955
na jeho smrtelné posteli.

1625
01:36:01,732 --> 01:36:03,360
Zvedneme to znovu.

1626
01:36:03,827 --> 01:36:05,127
Jo, no...

1627
01:36:05,718 --> 01:36:09,779
Můj otec právě zemřel, na poslední chvíli
odhalení atd. Přeskočím.

1628
01:36:09,939 --> 01:36:11,299
Žádný! Nepřeskakuj!

1629
01:36:12,853 --> 01:36:15,371
Jsi neuvěřitelná.
Jen jsem vysvětloval...

1630
01:36:15,531 --> 01:36:16,739
Moment.

1631
01:36:17,463 --> 01:36:21,469
Dovolte mi připomenout tuto fázi
operace je pod autoritou Venuše.

1632
01:36:21,819 --> 01:36:23,126
Moje autorita.

1633
01:36:24,370 --> 01:36:27,950
Uděláme jen pokrok
pokud všichni zůstanou v klidu.

1634
01:36:28,851 --> 01:36:30,850
- Souhlas?
- Samozřejmě.

1635
01:36:31,832 --> 01:36:33,535
Ale ujasněte si toto:

1636
01:36:34,386 --> 01:36:36,088
tato fáze je klíčová.

1637
01:36:36,950 --> 01:36:38,160
Ještě horší:

1638
01:36:38,519 --> 01:36:39,760
je to nebezpečné.

1639
01:36:39,920 --> 01:36:44,020
Vybouchneme najednou
psychologické bariéry51.

1640
01:36:45,321 --> 01:36:47,531
Cítil jsem to od své první zprávy:

1641
01:36:48,110 --> 01:36:51,910
Tento muž... aby ovládl
a potlačit svou homosexualitu,

1642
01:36:52,416 --> 01:36:55,415
vybudoval si osobnost
v železobetonu.

1643
01:36:55,575 --> 01:36:58,578
Chceme někoho ohnout
kdo by se mohl zlomit vejpůl,

1644
01:36:59,352 --> 01:37:00,754
rozpadat se.

1645
01:37:01,928 --> 01:37:04,436
K čemu by byla rozpadlá 51?

1646
01:37:05,158 --> 01:37:07,361
<i>To</i> je riziko, které podstupujete.

1647
01:37:08,639 --> 01:37:10,842
Ale pracujeme na tom, abychom to omezili.

1648
01:37:12,097 --> 01:37:14,065
Mimochodem, jedna rada.

1649
01:37:14,225 --> 01:37:17,403
Pylos může navázat první kontakt
kdekoli s ním

1650
01:37:17,941 --> 01:37:19,643
kromě Lucemburska.

1651
01:37:20,162 --> 01:37:23,467
Použijte například jeden z 51
služební cesty do Paříže.

1652
01:37:24,354 --> 01:37:25,756
Bude sám,

1653
01:37:26,181 --> 01:37:27,276
proto

1654
01:37:27,697 --> 01:37:28,861
bezmocný,

1655
01:37:29,521 --> 01:37:30,747
zranitelný.

1656
01:37:32,743 --> 01:37:35,854
A nezapomeňte, že miluje děti.
To by mohlo být užitečné.

1657
01:37:36,014 --> 01:37:37,314
Jdeme dál.

1658
01:37:38,360 --> 01:37:41,060
Pylosi, zkus si píchnout injekci
co nejvíce emocí

1659
01:37:41,220 --> 01:37:43,560
do vztahu
mezi 2 otci.

1660
01:37:44,325 --> 01:37:45,542
nezapomeň,

1661
01:37:45,702 --> 01:37:47,632
jsi v táboře smrti.

1662
01:37:48,249 --> 01:37:50,745
S.S.,
krematorium...

1663
01:37:51,374 --> 01:37:53,175
A dostat se blíž k Hádovi.

1664
01:37:53,833 --> 01:37:56,838
Znáte tu tělesnost
je vaším hlavním aktivem.

1665
01:38:07,264 --> 01:38:09,367
Těsně předtím, než zemřel v táboře,

1666
01:38:09,780 --> 01:38:13,486
tvůj otec mi to slíbil
starat se o ženu, kterou miloval,

1667
01:38:14,475 --> 01:38:15,694
tvoje matka,

1668
01:38:16,577 --> 01:38:17,985
a po jeho synovi,

1669
01:38:18,574 --> 01:38:19,574
vy.

1670
01:38:19,734 --> 01:38:20,894
Velmi dobré.

1671
01:38:22,382 --> 01:38:23,550
Ale proč...?

1672
01:38:23,801 --> 01:38:26,091
Proč... nedodržel svůj slib?

1673
01:38:26,715 --> 01:38:27,715
Ano.

1674
01:38:28,657 --> 01:38:31,111
Byl si jistý, že tvoje matka
by se rozvedl

1675
01:38:31,271 --> 01:38:34,272
když zjistila
její manžel byl informátor.

1676
01:38:34,856 --> 01:38:36,573
Ale zůstala vdaná.

1677
01:38:36,733 --> 01:38:38,539
- Ale proč...?
- Přestaň!

1678
01:38:38,699 --> 01:38:42,901
Děje se něco velmi zajímavého.
Pokusíme se to zdokonalit.

1679
01:38:44,136 --> 01:38:47,263
Tato odhalení,
jejich dramatický historický kontext

1680
01:38:47,423 --> 01:38:50,529
nevyhnutelně vzplane v 51
extrémní zvědavost.

1681
01:38:50,881 --> 01:38:53,993
To ho povede
klást otázky, stejně jako Hádes.

1682
01:38:54,153 --> 01:38:57,257
Iniciativa v dialogu
tak klesne na 51.

1683
01:38:57,762 --> 01:39:01,300
Odhalení budou
již nebude způsobován Pylosem.

1684
01:39:01,577 --> 01:39:03,781
Budou požádáni do 51.

1685
01:39:04,939 --> 01:39:05,940
Pokračuj.

1686
01:39:07,931 --> 01:39:10,732
Je to pravda.
Moje matka se nerozvedla.

1687
01:39:11,689 --> 01:39:16,179
Ale proč na to tvůj otec tak dlouho čekal
učinit tato odhalení mně... tobě?

1688
01:39:18,996 --> 01:39:21,600
Těsně předtím, než zemřel,
stal se mučeným.

1689
01:39:22,531 --> 01:39:25,836
Napadlo ho, jestli by neměl
pokusili se vás kontaktovat,

1690
01:39:26,417 --> 01:39:28,811
abych ti řekl o tvém skutečném otci,

1691
01:39:29,869 --> 01:39:32,573
abych ti řekl
jaký to byl člověk.

1692
01:39:33,517 --> 01:39:35,019
A jak zemřel.

1693
01:39:47,404 --> 01:39:48,906
A jak zemřel.

1694
01:39:50,524 --> 01:39:51,525
Dobrý.

1695
01:39:52,552 --> 01:39:53,553
Dobrý.

1696
01:39:54,188 --> 01:39:56,991
Pylos, navrhuji
řekneš mu to v tuto chvíli

1697
01:39:57,501 --> 01:40:00,003
proč jsi přišel
učinit tato odhalení.

1698
01:40:00,421 --> 01:40:01,922
proč jsi přišel?

1699
01:40:02,741 --> 01:40:05,051
- Abych respektoval přání mého otce.
- Ne.

1700
01:40:05,211 --> 01:40:07,423
Tvůj otec nevyjádřil žádné přání.

1701
01:40:08,163 --> 01:40:11,167
Mluvil jen o své lítosti,
jeho lítosti.

1702
01:40:12,149 --> 01:40:14,659
Přišel jsi, protože na místě 51,

1703
01:40:14,819 --> 01:40:18,123
chtěl bys ukončit všechny ty lži
a znát pravdu.

1704
01:40:19,553 --> 01:40:20,837
Rozumíte?

1705
01:40:20,997 --> 01:40:23,164
Pokud se vžijete do kůže 51,

1706
01:40:23,324 --> 01:40:26,210
vytváří to mezi vámi
atmosféru důvěry.

1707
01:40:27,963 --> 01:40:30,365
Pojďme to sebrat
při smrti otce.

1708
01:40:30,525 --> 01:40:33,463
Výborně, nával náklonnosti
a stisk ruky.

1709
01:40:34,028 --> 01:40:37,432
Víte, fyzický přístup
nebude pro Pylos problém.

1710
01:40:41,063 --> 01:40:45,692
Poslední tréninková fáze zaměřená na
analýza možných reakcí 51

1711
01:40:46,195 --> 01:40:48,498
když čelí Pylosovým odhalením:

1712
01:40:48,731 --> 01:40:49,831
zájem,

1713
01:40:50,142 --> 01:40:51,464
šok, vztek,

1714
01:40:51,956 --> 01:40:53,494
nedůvěřivost atd.

1715
01:40:55,019 --> 01:40:57,698
Je zřejmé, že stále existuje
rezerva pro nejistotu.

1716
01:40:57,858 --> 01:41:01,543
Jeden bude, bez ohledu na to
jak rozsáhlá naše příprava.

1717
01:41:02,660 --> 01:41:06,365
Ale věříme, že jsme to snížili
na své naprosté minimum.

1718
01:41:09,103 --> 01:41:11,930
20. března '78.
Jupiter k Minervě.

1719
01:41:13,531 --> 01:41:15,734
Souhlasím s projektem <i>Hymen</i>.

1720
01:41:16,350 --> 01:41:19,454
Operace se uskuteční
jakmile to bude možné.

1721
01:41:20,869 --> 01:41:23,122
4. dubna '78.
Mars k Minervě.

1722
01:41:23,897 --> 01:41:26,491
51 byl předvolán
do Paříže 11. dubna

1723
01:41:26,651 --> 01:41:29,160
účastnit se schůzí
s delegací

1724
01:41:29,320 --> 01:41:32,848
z Republiky Mali,
naplánováno od 11. do 13. dubna.

1725
01:41:38,724 --> 01:41:39,725
Dobrý den?

1726
01:41:40,361 --> 01:41:42,865
- Pane Dominique Auphal?
- Mluvím.

1727
01:41:43,760 --> 01:41:44,762
Ahoj.

1728
01:41:46,634 --> 01:41:47,770
kdo to je?

1729
01:41:48,556 --> 01:41:50,541
Moje jméno by ti moc neříkalo.

1730
01:41:50,701 --> 01:41:53,291
Christophe, prosím.
Táta je na telefonu.

1731
01:41:53,451 --> 01:41:54,958
Můj syn. omlouvám se.

1732
01:41:56,504 --> 01:41:57,904
Musím tě vidět.

1733
01:42:00,120 --> 01:42:01,265
12. dubna.

1734
01:42:01,824 --> 01:42:02,824
18:07.

1735
01:42:04,200 --> 01:42:05,599
Venuše k Minervě.

1736
01:42:05,833 --> 01:42:07,892
Kontakt navázán podle plánu.

1737
01:42:09,482 --> 01:42:10,684
13. dubna.

1738
01:42:11,335 --> 01:42:12,837
Venuše k Minervě.

1739
01:42:13,806 --> 01:42:18,807
Pylos hlásí, že operace Hymen byla
provedené v noci na 12. dubna.

1740
01:42:19,674 --> 01:42:20,680
Výsledek

1741
01:42:20,840 --> 01:42:22,019
byl pozitivní

1742
01:42:22,179 --> 01:42:25,683
za okolností
příznivé pro budoucí použití.

1743
01:42:31,661 --> 01:42:33,967
13. dubna '78.
Mars k Minervě.

1744
01:42:35,008 --> 01:42:36,510
51 je mrtvý.

1745
01:42:37,336 --> 01:42:40,075
Stalo se to na silnici
dnes ráno v 10 hodin,

1746
01:42:40,235 --> 01:42:44,641
jako konference, na kterou byl naplánován
účast na Foreign Affairs začínala.

1747
01:42:45,520 --> 01:42:49,520
Byl sám v autě, které si pronajal
v Paříži o 30 minut dříve.

1748
01:42:50,667 --> 01:42:52,799
Silnice byla v tu chvíli suchá.

1749
01:42:53,806 --> 01:42:55,880
Nebyla zjištěna žádná mechanická závada.

1750
01:42:57,678 --> 01:42:59,683
Nejsou žádné známky brzdění.

1751
01:43:27,266 --> 01:43:29,602
DOMINIQUE AUPHAL BUDE NAHRAZENA

1752
01:43:29,603 --> 01:43:31,416
DOMINIQUE AUPHAL BUDE NAHRAZENA
<i>�</i>

1753
01:43:31,417 --> 01:43:33,520
DOMINIQUE AUPHAL BUDE NAHRAZENA
V ODENS OD JEAN PA...

1754
01:43:36,745 --> 01:43:39,248
- Obsahuje hlasy -

1755
01:43:42,779 --> 01:43:44,782
-Také hraje -

1756
01:44:16,104 --> 01:44:20,104
<i>Původní překlad</i> Drone139x CG
<i>Revidováno pro Karagargu</i> rentboyem

1757
01:44:21,000 --> 01:44:24,100